Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

(через ріку тощо)

Толкование Перевод

1 pass

1. n

1) прохід, шлях

2) перен. канал, підхід, шлях, ключ (до чогось)

she found the pass to his heart — вона знайшла ключ до його серця

3) вузька вулиця, провулок

4) ущелина, перевал, сідловина

5) військ. стратегічне укріплення

6) військ. форт, фортеця в горах

7) фарватер; протока; судноплавний канал; судноплавне русло

8) брід, переїзд (на ріці)

9) гірн. пропускний отвір; схил

10) топографічна зйомка

11) ав. неточно розраховане заходження на посадку

12) смерть

a sudden pass — нагла (раптова) смерть

13) карт. пас

14) перехід (з одного стану в інший)

15) посередня оцінка

16) критичне становище

17) фокус

18) пас, рух рук (фокусника)

19) дотепна вихватка

20) спорт. передача (м'яча); пас

21) випад (фехтування)

22) паспорт; перепустка

23) військ. дозвіл бути відсутнім під час перевірки; відпускне посвідчення

24) амер. короткотермінова відпустка

25) безплатний квиток, контрамарка

a free pass — безплатний залізничний квиток

26) (скор. від passenger) пасажир

pass degree — диплом без відзнаки

pass door — двері, що ведуть зі сцени в зал

pass mark — посередня оцінка

to have (to get) a pass degree — одержати диплом без відзнаки

to hold (to gain, to keep) the pass — захищати свою справу

to sell the pass — зрадити своїх прихильників (свою справу)

2. v

1) проходити; проїздити; рухатися вперед

please let me pass — будь ласка, дайте мені пройти

we passed along the river — ми йшли уздовж ріки

2) проходити мимо, минати

she has passed seventeen — їх минуло сімнадцять

3) пропустити, проґавити

4) не звернути уваги; не надати значення

5) проходити (через щось); переїжджати, перетинати, переправлятися

to pass a frontier — перейти через кордон

6) перевозити, проводити (через щось)

7) просовувати, утягати

to pass the thread through the eye of the needle — втягти нитку в голку

8) передавати, пасувати

pass me the butter, please — будь ласка, передайте мені масло

9) переходити, перетворюватися (to, into)

to pass to the reserve — переходити в запас

10) передаватися (переходити) у спадщину

11) пролетіти, промайнути, спливти (про час)

how quick time passes — як швидко летить час

a smile passed over her lips — на її губах промайнула посмішка

12) зникати, щезати; іти в небуття

the old customs are passing — старі звичаї щезають

13) підходити, годитися

14) відбуватися, траплятися, мати місце

15) виходити за межі; перевищувати

16) обмінятися

to pass greetings — обмінятися привітаннями

17) проводити (час)

to pass an anxious day — тривожно провести день

18) пройти, витримати, скласти (екзамен)

he passed the entrance examination — він склав вступний екзамен

19) затверджувати; ухвалювати; приймати (закон тощо)

the verdict passed for the plaintiff — вирок було винесено на користь позивача

20) висловлювати, робити (зауваження)

21) пускати в обіг

22) бути в обігу

23) відходити, ухилятися, залишати

24) відчувати, переживати

25) протягувати, пропускати

26) амер. відчиняти, відмикати

27) проколоти

28) спорт. робити випад, нападати

29) брати, долати (перешкоду)

30) юр. підготувати, оформити (документ)

31) шахраювати (в картах)

32) фізл. випорожнятися; мочитися

pass away — а) померти; б) зникати, припинятися, минати; в) проводити час

pass by — а) проходити мимо; б) залишати поза увагою, пропускати

pass for — вважатися (кимсь), мати схожість (з кимсь)

he passed for my brother — його прийняли за мого брата

pass forth — виходити, іти геть

pass in — а) подавати, пред'являти, здавати; б) померти

pass into — перетворюватися (на щось); переходити (у щось); ставати (чимсь)

pass off — а) зникати; припинятися; зменшуватися; б) пройти, промайнути; в) збувати, підсовувати; г) залишати поза увагою; д) видавати себе (за когось — for, as)

he passed himself off as a doctor — він видавав себе за лікаря

pass on — а) проходити далі

pass on please! — проходьте!, не зупиняйтеся!; б) передавати далі; в) переходити до іншого питання

pass out — розм. а) померти; б) зникати, в) успішно пройти (курс навчання); г) роздавати, поширювати; д) непритомніти; є) амер., розм. напитися до нестями

pass over — а) переправлятися (через ріку тощо); б) переправляти, перевозити; в) пропускати, залишати поза увагою; обходити мовчанням; г) проходити, минати; д) передавати; є) померти; є) амер. обходити, уникати (когось); ж) хім. дистилюватися

pass round — передавати один одному, пускати по колу

pass through — а) пропускати; б) просіювати, проціджувати; в) провозити, завозити; г) перетинати, переходити; д) переживати; є) проколювати

pass up — амер., розм. відмовлятися (від чогось); відкидати (щось)

to pass by the name of... — бути відомим під ім'ям...

to pass events in review — робити огляд подій

to pass in the checks — розм. померти

to pass one's promise — дати обіцянку

to pass the buck — амер. звалити відповідальність (на когось)

* * *
I n
1) прохід; шлях; шлях, підхід, ключ ( до чого-небудь); канал

2) прохід, вузька вулиця, провулок

3) ущелина, дефіле, перевал, сідловина

4) вiйcьк. стратегічне укріплення, висота; форт, фортеця в горах

5) фарватер, протока, судноплавне русло; судноплавний канал; рибохід; брід, переїзд ( на річці)

6) гipн. прохід, пропускний отвір; скат, хідник для людей

7) метал. калібр або рівчак валка

8) гipн. топографічна зйомка

9) aв. неточно розрахований захід на посадку; проходження, проліт ( літака)

10) перехід ( з одного стану в інший)

11) смерть

12) кapт. пас
II v
1) іти; проходити; проїжджати

2) проходити повз, минати; обганяти (про машину, водія); пройти ( мимо), пропустити, проґавити

3) не звернути уваги, знехтувати ( pass by)

to pass by in silence — замовчувати; пройти непоміченим, зійти (pass unheeded, unnoticed або unobserved)

4) проходити ( через що-небудь), переїжджати; перетинати, переправлятися, перевозити, проводити, переводити ( через що-небудь); просовувати

5) передавати (тж. pass over); cпopт. передавати, пасувати; кapт. пасувати, оголошувати пас

6) (to, into) переходити; перетворюватися, переходити з одного стану в інший; переходити або передаватися в спадщину ( pass over)

7) іти, проходити, минати ( про час)

8) мелькнути, промайнути, з'явитися

9) пройти; зникнути; минути; припинитися ( pass off)

10) підходити, годитися

11) відбуватися, траплятися, мати місце

12) виходити за межі; бути вищим; перевищувати

13) відповісти на ( яку-небудь) дію тією ж дією, обмінятися (вітаннями, поглядами)

14) проводити (час, день; pass away)

15) проводити (щіткою, рукою)

16) задовольняти (вимогам, нормам)

17) пройти ( випробування); скласти ( іспит); ставити ( залік)

18) пройти (цензуру, огляд); пропустити ( через цензуру)

19) затверджувати (план, витрати); приймати (резолюцію, закон); бути прийнятим, отримати схвалення ( про закон)

20) виносити (вирок, резолюцію); бути винесеним

21) висловлювати ( думку); робити ( зауваження)

22) пускати в обіг (гроші, фальшиві); бути в обігу ( про гроші)

23) ( from) відходити, ухилятися (від принципів, курсу); вмерти, відійти

24) ( through) зазнавати (нестатків, труднощів)

25) ( for) зійти ( за кого-небудь); мати славу ( кого-небудь)

26) пропускати, протягувати ( мотузку); обв'язувати ( мотузкою)

27) cл. відкривати ( ключем)

28) простромити, проткнути (кинджалом, шпагою)

29) робити випад, нападати ( фехтування)

30) cпopт. брати ( перешкоду)

31) робити паси ( у футболі)

32) юp. виготовити, оформити ( документ)

33) махлювати ( у картах)

34) мeд. випускати (мочу, кал)

35) не оголосити виплату ( регулярного дивіденду)

36) видавати себе за білого (про мулата, квартерона); приховувати своє негритянське походження
III n
1) складання іспиту без відзнаки

2) посередня оцінка; прохідний бал, залік; оцінка "посередньо" ІІ тк. sing (важкий, критичний, скрутний) стан або положення

3) пас, рух рук (гіпнотизера, фокусника)

4) фокус

5) icт. дотепна витівка, випад

6) cпopт. передача; пас

drop pass — коротка передача назад

7) випад ( фехтування)
IV n
1) пропуск, паспорт; пароль

2) вiйcьк. дозвіл не бути присутнім на перевірці; відпускний білет; звільнення; cл. короткострокова відпустка

3) безплатний квиток; контрамарка

admission pass — вхідний квиток
V скор. від passenger

English-Ukrainian dictionary > pass
2 traject

n

1) переправа; пором

2) переїзд (через ріку); перехід (через прірву тощо)

* * *
I n
1) переправа; пором

2) переїзд ( через річку); перехід ( через прірву)
II v
1) переправлятися

2) передавати ( думки)

English-Ukrainian dictionary > traject
3 toll

1. n

1) дзвін; благовіст

2) похоронний дзвін

3) мито, збір

4) перен. данина

5) додаткова плата за послуги (за міжміську телефонну розмову тощо)

6) право стягати мито

7) мірчук, плата зерном за помел

8) утримання частини металу за переплавляння руди

9) військ. втрати

heavy toll — великі втрати

road toll — нещасні випадки в результаті дорожніх пригод

to take toll of — завдавати великих збитків (чомусь)

toll call — амер. міжміська телефонна розмова (за додаткову плату)

toll line — амер. міжміська телефонна лінія

2. v

1) повільно і розмірено бити у дзвони

2) благовістити

3) дзвонити за небіжчиком

4) відбивати години

5) стягати мито

6) сплачувати мито

7) обкладати даниною

8) амер., розм. заманювати, зваблювати

9) амер. заманювати в пастку (диких звірів)

10) юр. позбавляти (права)

11) юр. анулювати

12) платити за міжміську телефонну розмову (за проїзд по шосе, по залізниці, через міст тощо)

13) брати мірчук

* * *
I n
1) мито, збір

toll through — транзитне мито /плата/; to pay toll платити дорожнє мито

to raise the tolls — підвищити мита; дань

heavy toll — важка дань, великі жертви

road toll — жертви дорожніх подій

to take toll (of smth) — наносити важку утрату (чому-н.)

rent takes a heavy toll or his income — орендна плата з'їдає значну частину його доходу

tomobile accidents take a heavy toll of human lives — автомобільні катастрофи уносять багато людських життів

the private whisper campaign that he was a bit whacky took its toll — пущений впливовими особами слух про те, що він будучи не в собі, робив свою справу; війск. втрати

heavy toll — великі втрати

2) ( додатков плата за послуги (за міжміську телефонну розмову)) (on)

3) право стягування мита

4) icт. утримання частини зерна за помел; утримання частини металу за переплавлення руді

5) плата за провезення вантажу; фрахт
II
1) υl. дзвонити ( у дзвін); поволі, помірно ударяти; благовестити

to toll a bell — дзвонити в дзвін

to toll the people to church — скликати прихожан в церкву дзвоновим дзвоном

2) дзвонити по небіжчикові (to toll smb s death)

to toll a funeral knell — видавати похоронний дзвін

for whom the bell tolls — в честь кого дзвонить дзвін

3) відбивати годинник
III n
1) дзвін церковних дзвонів; благовіст

2) похоронний дзвін
IV
1) υl. стягувати як мито

2) оподатковувати митом
V
υ дiaл., aмep. привертати увагу, заманювати; aмep. заманювати в пастку ( диких звірів)
VI
υ юp. позбавляти (якого-н. прав)

to toll an entry — позбавляти права доступу; анулювати

English-Ukrainian dictionary > toll
4 stepping-stone

n

1) камінь для переходу (через рівчак тощо)

2) перен. засіб для досягнення мети (для поліпшення становища тощо)

English-Ukrainian dictionary > stepping-stone
5 cross-lots

1. adj амер., розм.

що проходить (пролягає) через поле (луг тощо)

2. adv амер., розм.

через поля, найкоротшим шляхом

* * *
I a; амер.
який проходить або простягається через поле, луг
II adv; амер.
навпростець, найкоротшим шляхом

English-Ukrainian dictionary > cross-lots
6 absolve

пробачати, прощати; виправдовувати за судом, виносити виправдувальний вирок; звільняти (від відповідальності, боргів, покарання, від зобов'язання)

absolve an accused from responsibility — звільняти обвинуваченого від відповідальності ( через неосудність тощо)

- absolve a suspect
- absolve from blame

English-Ukrainian law dictionary > absolve
7 stepping-stone

['stepɪŋstəun]
n

1) ка́мінь для перехо́ду ( через рівчак тощо)

2) те, що сприя́є полі́пшенню стано́вища; за́сіб для дося́гнення мети́

English-Ukrainian transcription dictionary > stepping-stone
8 run

I

1. n

1) біг, пробіг

at a run — бігом

to come up at a run — підбігти

on the run — а) на ходу; в русі; б) похапки, поспішаючи

to be on the run all day — бути весь день у біганині

to be on the run — квапливо відступати, тікати

to break into a run — побігти, кинутися навтіки

to go for a run — а) пробігтися; б) проїхатися (на автомашині, трамваї тощо)

he took a short run and cleared the fence — він розбігся і перестрибнув через паркан

with a run — швидко

2) нетривала поїздка

a run to London — короткочасна поїздка до Лондона

good run! — щасливої дороги!

3) маршрут; рейс

4) перехід

5) зал. перегін

6) ав. політ; переліт

7) пройдена відстань; відрізок шляху

8) ав. відрізок траси

9) ав. пробіг (під час посадки); розбіг (під час зльоту)

10) стежка (прокладена тваринами)

11) здатність бігати

12) період, відрізок (часу); смуга (невдач тощо)

a run of wet seasons — період дощів

13) напрям

the run of the mountains is S. W. — гори простягаються на південний захід

14) партія (виробів)

15) тираж (книги)

16) стадо (тварин)

17) зграя (птахів)

18) косяк (риби)

19) (попередній тип (сорт, розряд)

the common run of men — звичайні люди

out of the run — незвичайний

20) попит

there is a great run on that novel — цей роман користується великим попитом

21) розм. дозвіл, право користуватися (чимсь)

he had the run of our grounds — він мав право користуватися нашою ділянкою

22) загін, кошара; вольєра

23) потік, струмок

24) приплив (води тощо)

25) обвал, зсув

26) схил, траса

27) труба, жолоб

28) довжина (дроту, труби)

29) розмір (вірша)

30) амер. двоє жорен млина

31) одиниця рахунку (у грі)

32) муз. рулада

33) хід, робота, дія (машини)

an experimental run to test the machinery — пробний запуск агрегату

34) хід, перебіг

the run of the events — перебіг подій

35) демонстрування, показ, перегляд (фільму тощо)

the first run of the film — прем'єра кінофільму

36) провезення (контрабанди)

37) ав. заходження на ціль (тж bombing run)

38) амер. спущена петля на панчосі

◊ at a run — підряд, один за одним

◊ in the long run — кінець кінцем, зрештою; загалом

◊ to go with a run — іти як по маслу

◊ the run of one's teeth — безплатне харчування

2. adj

1) рідкий, розплавлений; розтоплений

run butter — топлене масло

2) виливаний, литий

run metal — литво

3) відціджений, відфільтрований

run honey — чистий мед (без стільників)

4) контрабандний

5) скислий, скипілий

6) збіглий

◊ run coal — м'яке (рядове) вугілля

◊ run fish — риба, яка припливла у прісну воду на нерест

II

v (past ran, p.p. run)

1) бігти, бігати

to run upstairs — побігти вгору

to run up and down the stairs — бігати угору і вниз по сходах

to run across the street — перебігти через вулицю

to run for smb. — збігати за кимсь

run for the doctor! — біжи за лікарем!

2) гнати, підганяти, квапити

to run the cattle — гнати худобу (на пасовище)

3) тікати, рятуватися втечею

to run for one's life — розм. бігти щосили

4) рухатися, котитися, ковзати

sledges run on snow — сани ковзають по снігу

5) ходити, курсувати, плавати

this bus runs between Chicago and Washington — цей автобус курсує між Чикаго і Вашингтоном

6) рухатися, пересуватися (з певною швидкістю)

7) з'їздити (кудись) ненадовго

8) ав. робити пробіг (розбіг)

9) ав. заходити на ціль

10) бігти, летіти, збігати, минати, линути (про час)

time runs fast — час летить швидко

11) пронестися, промайнути (про думку)

12) швидко поширюватися

the fire ran through the building — вогонь охопив весь будинок

13) простягатися, розкидатися

14) повзти, витися (про рослини)

15) прокладати, проводити (лінію тощо)

16) бути чинним протягом певного строку

17) поширюватися на певну територію; бути чинним на певній території

18) бути в обігу (про гроші)

19) текти, литися, сочитися; струменіти; впадати

this river runs smoothly — ця річка тече плавно

rivers run into the sea — ріки впадають у море

20) протікати, текти, бути нещільним

this tap runs — цей кран тече

21) розливатися, розпливатися (по поверхні)

22) танути

the butter ran — масло розтануло

23) зливатися (в одно ціле), об'єднуватися

24) лити, наливати

to run water into a glass — налити води у склянку

25) крутитися; обертатися

26) торкатися (якоїсь теми тощо — on, upon)

27) гласити, говорити; йтися (про щось)

hor telegram runs... — у її телеграмі йдеться про...

28) долати (перешкоду)

to run a blockade — прорвати блокаду

29) линяти

a colour runs in the washing — фарба линяє під час прання

30) дражнити (когось); чіплятися (до когось)

31) штукатурити

32) керувати, управляти

to run a factory — управляти фабрикою

to run the house — вести господарство

33) водити (про транспорт)

I run this machine — я працюю на цій машині

to run a ship — вести корабель

to run a car into a garage — поставити автомобіль у гараж

34) проводити, робити (дослід)

35) працювати, діяти (про машину)

36) відкривати (трасу); пускати (лінію)

37) відправляти на лінію (за маршрутом)

38) проводити (змагання)

39) брати участь (у змаганнях)

40) посідати місце (у змаганні)

to run second — прийти другим

41) демонструвати, показувати (фільм)

42) іти (про фільм, п'єсу)

43) перевозити, транспортувати

44) переслідувати (звіра), полювати (на звіра)

to run a scent — іти по сліду

45) переслідувати (судом)

46) наражатися (на небезпеку), зазнавати (впливу)

47) друкувати, публікувати

48) балотуватися

to run for parliament — балотуватися до парламенту

49) виставляти (кандидатуру)

50) вводити (в товариство)

51) базікати, патякати

how your tongue runs! — як ти багато базікаєш!

52) спускатися (про петлю на панчосі)

53) зметувати (сукню тощо)

54) іти (на нерест)

55) плавити (метал)

56) відливати (метал)

57) відставати (про кору дерева)

58) влучити (в кулю), покотити (про більярд)

59) розм. скисати, зсідатися (про молоко)

60) сквашувати (молоко)

61) ставати, робитися

to run cold — захолонути

to run dry — а) висихати; б) видихатися

to run high — а) зростати; б) хвилюватися (про море)

to run low — а) знижуватися; б) закінчуватися

to run short — підходити до кінця, вичерпуватися

I have run short of money — у мене закінчилися гроші

to run hot — нагріватися

to run mad — збожеволіти, з'їхати з глузду

to run wild — а) рости без догляду; не здобути освіти; б) бурхливо розростатися; в) мати нестримний характер

62) бути

the apples run large this year — цього року яблука великі

□ run about — а) метушитися; бігати туди й назад; б) гратися, пустувати

□ run along — іти геть

it's late, I must run along — уже пізно, я мушу йти

run along! — а) ну біжи!, біжи пограйся! (звернення до дитини); б) іди геть!

□ run away — а) тікати; дременути; б) понести (про коня); в) набагато випередити (інших); відірватися (від інших учасників змагання)

□ run away with — а) привабити, захопити; б) захопитися; в) прийняти необдумане рішення; г) розтринькати (гроші)

□ run back — сягати; брати початок

□ run down — а) зупинятися (про машину); закінчуватися (про завод у годиннику); б) розряджатися (про батарейку); в) розкручуватися (про пружину); г) перевтомлюватися; д) наздоганяти; є) розшукувати; є) збивати (автомашиною перехожого); ж) третирувати (когось)

□ run in — а) забігти, заглянути, заїхати (до когось, кудись); б) підійти (до станції — про поїзд); в) арештувати; ув'язнити; г) провести кандидата (на виборах); д) кидатися врукопашну; є) мор. втягувати, забирати всередину; є) друк. включати додатковий матеріал

□ run off — а) утекти; б) відхилятися (від теми); в) не справляти враження; г) відціджувати; спускати (воду); д) друкувати (тираж); є) проводити змагання

□ run on — а) продовжуватися, тривати; б) писатися разом (про букви)

□ run out — а) вибігати, вискакувати; б) викотити; в) витікати; г) закінчуватися; виснажуватися; вичерпуватися; д) видихатися (під час бігу); є) набрати потрібну кількість очок

□ run over — а) переливатися через край; б) переглядати, перебігати (щось очима); в) торкатися (чогось); г) повторювати; д) переїхати, задавити (когось)

he was run over by a car — його задавила машина

□ run up — а) піднімати; б) підніматися; в) швидко рости, збільшуватися; г) (to) доходити (до чогось), сягати (чогось); д) збільшувати ціни; є) робити (щось) нашвидкуруч; є) під'їжджати, підходити, підпливати; ж) зметувати (сукню); з) збігатися (про тканину)

◊ also ran — невдаха

◊ to run errands — бути на побігеньках

◊ to run (a) temperature — мати високу температуру

◊ to run smb. into difficulties — поставити когось у скрутне становище

◊ to run (up) on rocks — а) зазнати краху; б) наштовхнутися на нездоланну перешкоду

◊ to run a ship aground — посадити корабель на мілину

◊ to run to cover — уникнути небезпеки

◊ to cut and run — утекти, дременути

◊ to run (up) bills — заборгувати

◊ to run across smb., smth. — випадково натрапити на когось, на щось; наштовхнутися на когось, на щось

◊ to run against (into) smth. — налетіти (наскочити) на щось; зіткнутися з чимсь

◊ to run against smb. — виступати проти когось

◊ to run one's head against a wall — а) стукнутися головою об стіну; б) перен. битися головою об стіну

◊ to run at smb., smth. — нападати (накидатися) на когось, на щось

◊ to run into debt — залізти в борги

◊ to run into trouble — потрапити в біду

◊ to run into smb. — випадково зустріти когось

◊ to run out of smth. — залишатися без чогось

◊ we ran out of petrol — у нас закінчилося пальне

◊ to run a thread through an eyelet — втягти нитку в голку

◊ to run a pen through smth. — закреслити щось ручкою (олівцем)

◊ to run to smth. — а) мати схильність до чогось

◊ to run to any length (to anything) — піти на що завгодно; б) вистачати, бути достатнім

◊ our fund won't run to a summer holiday — наших грошей не вистачить на літній відпочинок

◊ I can't run to that — я не можу собі цього дозволити

◊ to run on (upon) smth. — несподівано натрапити на щось

◊ to run smb. up to town — відвезти когось у місто

◊ to run with the hare and hunt with the hounds — присл. служити і нашим, і вашим; вести подвійну гру

* * *
I [ren] n
1) біг, пробіг

at a run — бігцем; втеча; безладний відступ; втеча; перебування в бігах; коротка прогулянка (пішки, на коні); пробіжка

2) коротка поїздка

3) рейс, маршрут

4) перехід; зaл. перегін; aв. політ; переліт

5) пройдена відстань; відрізок шляху; зaл. пробіг (локомотива, вагона); aв. відрізок траси

6) aв. пробіг ( при посадці); розбіг ( при зльоті)

7) стежка ( прокладена тваринами); колія ( слід від транспорту)

8) період, відрізок ( часу), смуга

9) напрямок; гeoл. напрямок рудної жили

10) партія ( виробів)

11) тираж ( книги)

12) cпopт. ( у крикеті е бейсболі) одиниця рахунку; перебіжка; очко за перебіжку

13) стадо ( тварин); зграя ( птахів); косяк ( риби)

14) кapт. ряд, серія

15) середній тип, сорт або розряд

the common /general, ordinary/ run of men — звичайні, пересічні люди

16) попит

17) дозвіл, право користуватися ( чим-небудь)

18) загін ( для овець); вольєр ( для курей); aвcтpaл. пасовище, для овець; aвcтpaл. скотарська ферма

19) aмep. струмок, потік

20) сильний приплив ( води); aмep. струмінь ( рідини); витікання

21) схил, траса

22) обвал, зсув

23) труба, жолоб, лоток ( для води)

24) довжина (проводу, труб)

25) розмір ( вірша)

26) хід риби на нерест; риба, яка нереститься

27) марш ( сходів)

28) мop. кормове загострення ( корпуса)

29) мyз. рулада

30) хід, робота, дія (мотора, машини)

31) перебіг, хід ( подій)

32) демонстрація, показ, перегляд (фільму, спектаклю)

33) провезення ( контрабанди)

34) aв. заходження на ціль ( bombing run); aмep. спущена петля ( на панчосі)

35) серія ( вимірів)

at a run — підряд, один за одним

in the long run — зрештою; в остаточному підсумку; загалом
II [ren] a
1) рідкий; розплавлений; розтоплений

2) вилитий у розплавленому стані; литий

3) відціджений, відфільтрований

4) контрабандний

5) який нереститься

6) cпeц. м'який

run coal — м'яке або сипуче вугілля; м'яке бітумінозне вугілля

7) дiaл. зсілий, скислий ( про молоко)
III [ren] v
(ran, run)

1) бігти, бігати

2) гнати, підганяти

3) тікати, рятуватися втечею (run away, run off)

4) рухатися, котитися, ковзати; aмep. катати в автомобілі ( кого-небудь)

5) ходити, іти, курсувати, плавати; рухатися, іти ( з певною швидкістю); з'їздити ( куди-небудь) на короткий термін; aв. робити пробіг, розбіг; aв. заходити на ціль

6) бігти, летіти, минати ( про час); іти, відбуватися ( про події)

7) проноситися, миготіти

8) ( швидко) поширюватися

9) тягтися, простиратися, проходити, розстелятися; повзти, витися ( про рослини)

10) проводити, прокладати

11) бути дійсним на певний термін; поширюватися на певну територію, діяти на певній території; бути в обігу ( про гроші); супроводжувати ( що є неодмінною умовою)

12) текти, литися, сочитися, струменіти; протікати, текти; розливатися, розпливатися; танути, текти; ( into) зливатися, переходити ( у що-небудь)

13) лити, наливати

14) обертатися; (on, upon) торкатися ( якої-небудь теми); ( over) злегка торкатися до ( чого-небудь)

15) говорити, гласити

this clause runs — цей пункт говорить

16) проходити; долати ( перешкоду)

17) линяти

18) aмep., aвcтpaл. дражнити ( кого-небудь), приставати ( до кого-небудь), смикати ( кого-небудь)

19) бyд. покривати штукатуркою 11

20) керувати ( установою); вести ( справу)

21) управляти ( автомобілем); водити ( автобус); водити корабель без конвою ( під час війни)

22) ставити ( дослід)

23) працювати, діяти ( про машину)

24) пускати ( лінію); відкривати (трасу, сполучення); відправляти ( автобуси) на лінію, по маршруту

25) проводити (змагання, перегони; run off); брати участь (у змаганнях, у перегонах); займати місце ( у змаганнях)

26) демонструвати, показувати (п'єсу, фільм); іти (про п'єсу, фільм)

27) перевозити, транспортувати ( вантаж); провозити контрабандою

28) переслідувати, цькувати ( звіра); переслідувати ( по суду)

29) піддаватися (ризику, небезпеці)

30) друкувати, опубліковувати, поміщати (у газеті, журналі)

31) балотуватися ( па посаду); виставляти ( кандидатуру)

32) виконувати ( доручення)

33) базікати

34) спускатися ( про петлю)

35) наметувати, метати ( сукню); зшити нашвидкуруч ( to run up)

36) іти ( на нерест)

37) плавити ( метал); лити, відливати ( метал)

38) відставати ( про кору дерев)

39) ударити ( по кулі), покотити ( кулю- у більярді)

40) дiaл. скисати, зсідатися ( про молоко); квасити, приводити до зсідання ( молоко)

41) to run across smb; smth випадково зустріти кого-небудь, що-небудь, випадково зустрітися з ким-небудь, чим-небудь; натрапити на кого-небудь, що-небудь

42) to run against smth натрапляти, налітати, наскакувати на що-небудь, зіштовхуватися з чим-небудь

43) to run against smb іти, діяти, виступати проти кого-небудь

44) to run smth against smth зштовхнути що-небудь з чим-небудь; стукнути чим-небудь об що-небудь

45) to run smb; smth against smb висувати кого-небудь, що-небудь проти кого-небудь

46) to run at smb; smth нападати, накидатися на кого-небудь, що-небудь

47) to run into smth налітати, наскакувати, натрапляти на що-небудь, зіштовхуватися з чим-небудь; попадати в яке-небудь положення

to run into debt — залізти в борги; досягати певної кількості, обчислюватися певною сумою

48) to run into smb випадково зустріти кого-небудь, натрапити на кого-небудь

49) to run smth; smb into smth устромляти, вганяти, втикати що-небудь у що-небудь; уводити, ставити кого-небудь у що-небудь

50) to run smth; smb into smth; smb зіштовхнути що-небудь, кого-небудь з чим-небудь, ким-небудь; змусити що-небудь, кого-небудь налетіти, наскочити, натрапити на що-небудь, на кого-небудь

51) to run on smth; = to run upon smth

52) to run out of smth вичерпувати запас чого-небудь; вичерпуватися ( про запаси)

53) to run smth over smth; smb проводити чим-небудь по чому-небудь, кому-небудь

54) to run smth through smth просмикувати, пропускати що-небудь через що-небудь

55) to run smth through smb, to run smb through with smth простромлювати, проколювати кого-небудь чим-небудь

56) to run through smth швидко прочитувати /переглядати/ що-небудь; повторювати (особл. коротенько); репетирувати; витрачати ( гроші)

57) to run over smth швидко переглядати, перебігати ( що-небудь очима); повторювати; репетирувати; прослуховувати актора, який читає роль

58) to run to smth тяжіти до чого-небудь, мати схильність до чого-небудь; досягати (суми, цифри)

59) to run (up) on smth зненацька, раптово зустрітися з чим-небудь, натрапити, наскочити на що-небудь

60) to run smth (up) on smth наштовхнути на що-небудь, змусити наїхати на що-небудь

61) to run smb up /over, down / to some place відвезти кого-небудь куди-небудь

62) to run with smb; aмep. спілкуватися з ким-небудь; водити компанію з ким-небудь

63) to run counter to smth суперечити, іти врозріз з чим-небудь ІІІ А як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку

64) ставати, робитися

to run low — знижуватися, опускатися; виснажуватися, висихати, закінчуватися; кінчатися

to run hot — нагріватися

to run mad — божеволіти

65) бути, бувати

66) мати

to run (a) temperature — мати ( високу) температуру

English-Ukrainian dictionary > run
9 take

I

n

1) захоплення, взяття; здобуття, одержання

2) виручка; бариші; збір (театральний)

3) розм. получка

4) улов (риби)

5) здобич (на полюванні)

6) оренда (землі)

7) орендована ділянка

8) мед. вдале щеплення

9) друк. урок складача

10) кін. кінокадр, дубль

11) популярна пісенька (п'єса)

12) шах. взяття (фігури)

give and take — а) взаємні поступки, компроміс; б) обмін люб'язностями (ущипливими зауваженнями)

II

v (past took; p.p. taken)

1) брати; хапати

to take smb. by the hand — узяти когось за руку

to take smb. to one's arms — обнімати когось

2) захоплювати, оволодівати, завойовувати

to take prisoners — захоплювати (брати) в полон

3) ловити

to take fish — ловити рибу

to take smb. by surprise — захопити когось зненацька

to take smb. at his word — спіймати когось на слові

4) привласнювати; брати без дозволу

5) відбирати, забирати (у когось — from)

they took his dog from him — у нього забрали собаку

6) користуватися; діставати; набувати; одержувати

to take lessons — брати уроки

to take a taxi — брати (користуватися) таксі

I am taking a holiday today — я сьогодні відпочиваю; сьогодні у мене вільний день

7) вибирати

to take the shortest way — вибрати найкоротший шлях

to take the wrong road — збитися з дороги

8) купувати

to take tickets — купувати (брати) квитки

I take bread here — я купую (беру) хліб тут

9) вигравати

10) юр. успадковувати

11) видобувати; збирати

to take coal — видобувати вугілля

to take the crop — збирати урожай

12) сприймати; реагувати

to take things as they are — сприймати речі такими, якими вони є

13) розуміти, тлумачити

to take smb. in the wrong way — неправильно зрозуміти когось

14) гадати, вважати

15) охоплювати, оволодівати

an intense despair took her — її охопив відчай

to be taken ill (bad) — захворіти

16) захоплювати; приваблювати

this author takes his readers with him — цей автор захоплює читачів

17) мати успіх, ставати популярним

the play didn't take — п'єса не мала успіху

18) записувати, реєструвати; протоколювати

to take notes — занотовувати

to take minutes — вести протокол

19) фотографувати, знімати

20) виходити на фотографії

she does not take well — вона погано виходить на фотографії

21) використовувати як приклад

22) уміщати

23) чіплятися, застрявати; заплутуватися

24) одружуватися; виходити заміж

he is going to take a wife — він збирається одружитися

she wouldn't take him — вона не хотіла виходити заміж за нього

25):
с.г. the cow took the bull — корова злучена

26) мед., с.г. прийматися; діяти

the vaccination did not take — віспа не прийнялася

27) споживати, приймати (їжу тощо)

to take supper — вечеряти

not to be taken — зовнішнє (напис на ліках)

28) тех. тужавіти, тверднути

29) їздити (на таксі тощо)

to take a taxi (a tram) — поїхати на таксі (на трамваї)

we usually take the lift — ми звичайно користуємося ліфтом

30) орендувати; наймати

31) запрошувати, наймати на роботу

32) передплачувати (газету тощо)

which newspapers do you take? — які газети ви передплачуєте?

33) брати (керівництво); нести (відповідальність)

to take the blame upon oneself — брати вину на себе

34) вступати (на посаду)

to take the crown — вступати на престол

35) займати (місце)

take a seat! — сідайте!

take your seats! — займайте місця!

36) займати (позицію); дотримуватися (точки зору)

37) триматися (якогось напряму), рухатися (в певному напрямі)

38) набувати (вигляду, форми)

39) переборювати, долати (перешкоди)

40) відкривати (комусь таємницю)

41) вивчати (ремесло тощо)

I shall take French — я вивчатиму французьку мову

42) вести (заняття тощо)

to take the evening service — церк. правити вечерню

43) визначати (розмір тощо); знімати (показання приладу)

to take temperature — вимірювати температуру

to take measurements — знімати мірку

44) носити, мати розмір (ноги тощо)

what size do you take in shoes? — який розмір взуття ви носите?

she takes sevens in gloves — вона носить рукавички сьомого розміру

45) зазнавати (покарання, втрат тощо)

46) витерплювати, зносити (неприємності тощо)

47) заразитися; захворіти

48) піддаватися (обробці тощо)

wool takes the dye well — вовна гарно фарбується

49) убирати, поглинати, усмоктувати

take aback — вразити, приголомшити; захопити зненацька

take about, take around — супроводжувати, показувати визначні місця

take after — бути схожим (на когось)

take apart — розбирати на частини

away — а) забирати, виносити; виводити; б) іти геть; тікати; в) відбирати; г) віднімати

to take away six from ten — від десяти відняти шість; д) захоплюватися

take back — а) відводити; відвозити; відносити; б) брати назад; в) нагадувати (минуле)

take down — а) знімати (з полиці тощо); б) зносити, руйнувати; в) збивати (в польоті); г) записувати; д) проковтувати; є) знижувати (ціни); є) розм. принижувати; ж) розбирати (на складові частини); з) супроводжувати; і) друк. розбирати (набір)

take for — приймати (вважати) за когось

to take for granted — вважати само собою зрозумілим

take from — знижувати, ослабляти

take in — а) приймати (когось), надавати притулок (комусь); б) брати (роботу додому); в) передплачувати, регулярно одержувати (газету тощо); г) включати, містити в собі; д) займати, приєднувати (територію); є) робити учасником; є) збирати; ж) розуміти сутність (чогось), усвідомлювати (щось); з) обдурювати, ошукувати; і) повірити (вигадкам); й) ушивати (одяг); к) супроводжувати; л) передавати; м) дивитися, бачити; амер. оглядати, відвідувати (визначні місця)

take off — а) знімати, нести геть, забирати; б) виводити, вивозити; в) усувати; г) відрізати, відтинати; д) ав. злітати, відриватися (відземлі); є) брати початок; є) убивати, знищувати; ж) знижувати (ціну); з) розм. починати; і) відскакувати; й) брати початок; к) відгалужуватися; л) відгалужувати; м) зменшуватися; припинятися; н) ковтати, пити залпом; о) наслідувати, копіювати, пародіювати; передражнювати

take on — а) брати (роботу); б) приймати, брати (на роботу); в) набувати, набирати (форми тощо); г) брати додатково; д) боротися, мірятися силами; приймати виклик; є) мати успіх, ставати популярним; є) дуже хвилюватися; сердитися, гніватися; ж) мор. брати на борт; з) військ. відкривати вогонь

take out — а) виймати; б) виводити (на прогулянку тощо); в) запросити, повести (в театр тощо); г) виводити (плями); д) виривати (зуби); є) вибирати, виписувати (цитати); є) одержувати (права тощо)

to take out a driver's licence — одержати права водія

take over — а) приймати від когось (посаду тощо); б) перевозити; в) доставляти

take through — примусити зробити (уроки тощо)

take to — а) звикнути (до чогось); б) удаватися (до чогось)

to take to flight — утікати

take up — а) піднімати; б) підтягати; в) закріплювати; г) взяти, підвезти, підібрати (пасажирів); д) опікувати (когось); є) забирати (час); є) зайняти (місце); ж) братися (до чогось); займатися (чимсь); з) продовжити розпочате, повернутися до початого; і) розглянути (питання); й) прийняти, підхопити; к) перервати, спинити; л) арештовувати; м) поліпшуватися (про погоду); н) розм. зблизитися, зустрітися (з кимсь)

to take a back seat — відійти на задній план; зайняти скромне становище

to take a drop — випити, підпити

to take advantage — скористатися з переваги

to take aim (sight) — прицілюватися

to take a leaf out of smb.'s book — наслідувати чийсь приклад, запозичити чийсь прийом

to take at a disadvantage — застукати зненацька

to take (a) breath — перевести дух

to take care — бути обережним

to take care of — піклуватися про когось

to take comfort — утішатися

to take counsel — радитися

to take courage — кріпитися, мужатися

to take to earth — а) лізти в нору (про лисицю тощо); б) сховатися, причаїтися

to take effect — починати діяти

to take exception to smth. — протестувати проти чогось

to take fire — спалахувати, займатися

to take fright — злякатися

to take heart — мужатися; не занепадати духом

to take heed — а) звертати увагу, помічати; б) бути обережним

to take hold — а) схопити (щось — of); б) захоплювати, зацікавлювати

to take ill — захворіти

to take interest — цікавитися (чимсь — in)

to take in the act — застати на місці злочину

to take into account — брати до уваги (щось); зважати (на щось)

to take it easy — не поспішати, не напружувати сили

I take it that... — я гадаю, що...

to take one's life in one's hands — розпочинати небезпечну справу

to take — по приймати відмову

to take notes — занотовувати

to take notice of smth. — звертати увагу на щось, помічати щось

to take oath — присягати, давати клятву

to take offence — ображатися

to take the nonsense out of smb. — вибивати дурість з когось

to take pains — старатися щосили

to take part in smth. — брати участь у чомусь

to take pity — зглянутися (на когось — on)

to take place — траплятися, відбуватися

to take pleasure in smth. — знаходити задоволення в чомусь

to take possession of smth. — оволодіти чимсь

to take rise from smth. — виникати з чогось

to take root — пускати коріння, укорінюватися

to take sides with smb. — бути на чиємусь боці, бути чиїмсь прихильником

to take smb. at his word — піймати когось на слові

to take stock of smb. — критично оглядати когось

to take the cake (biscuit) — розм. перевершити усіх

to take the chair — відкривати збори (засідання), головувати

to take the measure of smb.'s foot — придивлятися до когось; вивчати людину

to take one's time — діяти не поспішаючи

to take the wind out of smb.'s sails — зруйнувати чиїсь плани

to take to heart — брати близько до серця

to take trouble — докладати зусиль

* * *
I [teik] n
1) захоплення, взяття; одержання; шахм. узяття ( фігури)

2) cл. виторг, бариші; збір ( театральний); получка

3) улов ( риби)

great take of fish — великий улов риби; видобуток ( на полюванні)

4) оренда ( землі); орендована ділянка

5) популярна пісенька, п'єса

6) мeд.; cпeц. гарне щеплення, що прийнялося,

7) пoлiгp. "урок" складача

8) кiнo знятий кадр, кінокадр, дубль

9) мeд. пересадка ( шкіри)

successful takes — успішні операції з пересадки

10) запис ( на плівку)

••

give and take — взаємні поступки, компроміс; обмін люб'язностями; обмін жартами, підколками, пікіровка

on the take — корисливий, продажний

officials on the take — чиновники-хабарники
II [teik] v
(took; taken)

1) брати; схопити

to take a pencil [a sheet of paper, a spade] — взяти олівець [лист паперу, лопату]

to take smth in one's hand — узяти що-н. у руку

to take one's head in one's hands — обхопити голову руками

to take smb 's hand, to take smb by the hand — узяти кого-н. за руку

to take smb in one's arms — брати кого-н. на руки; обіймати кого-н.

to take smb 's arm — узяти кого-н. під руку

to take smth in one's arms — узяти що-н. у руки; схопити що-н. руками

to take smb to one's arms /to one's breast/ — обіймати кого-н., притискати кого-н. до грудей

to take smb by the shoulders — узяти /схопити/ кого-н. за плечі

to take smb by the throat — узяти /схопити/ кого-н. за горло

to take smth between one's finger and thumb — узяти що-н. двома пальцями

to take smth (up) with a pair of tongs — взяти що-н. щипцями

to take money from a friend — узяти гроші в друга

take a sheet of paper from /out of/ the drawer — візьми лист паперу із шухляди столу

take your bag off the table — зніміть /заберіть, візьміть/ сумку зі столу

take this table out or the room — заберіть /винесіть/ цей стіл з кімнати

2) захоплювати; опановувати, завойовувати

to take a fortress [a town] (by storm) — брати фортецю [місто]( штурмом)

to take prisoners — захоплювати /брати/ полонених

he was taken in the street — його взяли /заарештували/ на вулиці; ловити

to take fish — ловити рибу

a rabbit taken in a trap — заєць, що потрапив в капкан

to take smb in the act — застати кого-н. на місці злочину

to take smb by surprise /off his guard, unawares/ — захопити /застигнути/ кого-н. зненацька

to take smb at his word — піймати кого-н. на слові; оволодіти ( жінкою), брати ( жінку); нести, зводити в могилу

pneumonia took him — запалення легень звело його в могилу, він помер від запалення легенів

3) привласнювати, брати ( без дозволу)

who has taken my pen — є хто взяв мою ручкує

he takes whatever he can lay his hands on — він користається ( усім), чим тільки може, він бере усе, що під руку потрапить

she took all the credit to herself — вона приписала всі заслуги собі

he is always taking other people's ideas — він завжди використовує /привласнює собі/ чужі ідеї; ( from) відбирати, забирати

they took his dog from him — вони в нього забрали /відібрали/ собаку

his clothes were taken from him — у нього відібрали одяг

4) користатися; одержувати; здобувати

to take lessons — брати уроки

to take a book from the library — взяти книгу в бібліотеці

to take a taxi — брати таксі [див. ІІ 2]

to take one's part — взяти свою частину /частку/ [порівн ІІІ a]

to take a quotation from Shakespeare [from a book] — скористатися цитатою із Шекспіра [із книги], взяти цитату із Шекспіра [із книги]

to take a holiday — взяти відпустку

when are you taking your holiday — є коли ти йдеш у відпусткує; відпочивати

I am taking a holiday today — я сьогодні відпочиваю /не працюю/; сьогодні в мене вільний день; вибирати

to take a role (in a play) — вибрати собі роль ( у п'єсі)

take what you like — візьми що хочеш

he took the largest piece of cake — він узяв собі найбільший шматок пирога

to take any means to do smth — використовувати будь-які засоби, щоб зробити що-н.

to take the shortest way — вибрати найкоротший шлях

to take the wrong road — збитися зі шляху

which route shall you take — є якою дорогою ви підете /поїдете/?; she is old enough to take her own way вона досить доросла, щоб сама вибрати свій власний шлях

take your partners — запросити партнерів ( у танці); купувати

to take tickets — брати квитки

to take seats in advance — придбати квитки завчасно

you will take 2 lbs. — купиш /візьмеш/ два фунти (чого-н.)

I shall take it for $3 — я візьму /куплю/ це за три долари; вигравати; брати, бити

to take a bishop — узяти /побити/ слона ( у шахах)

to take a trick — узяти хабар ( у картах)

he took little by that move — цей хід /крок/ мало допоміг /мало що дав/ йому; юp. вступати у володіння, успадковувати

the eldest son shall take — успадковує старший син

according to the will he will take when of age — відповідно до заповіту він вступить у володіння ( майном) з досягненням повноліття

5) діставати, добувати

to take coal — добувати вугілля

to take the crop — забирати /збирати/ врожай; стягувати, збирати; домагатися сплати

to take money tor admission — стягувати плату за прийом

to take contributions to the Red Cross — збирати пожертвування на користь Червоного Хреста; одержувати, заробляти

to take 100 dollars a week — заробляти сто доларів на тиждень

6) приймати (що-н.); погоджуватися (на що-н.)

to take an offer [presents] — приймати пропозицію [подарунки]

how much less will you take — є на скільки ви зменшите ціну?, скільки ви уступитеє

take what he offers you — візьми /прийми/ те, що він тобі пропонує

I'll take it — добре, я згодний

I will take no denial — відмовлення я не прийму; не здумайте відмовлятися

I won't take that answer — така відповідь мене не влаштовує

to take smb 's orders — слухатися кого-н., підкорятися кому-н.

I am not taking orders from you — я вам не підкоряюся, я не буду виконувати ваші накази; = ви мені не укажчик

I will not take such treatment — я не потерплю такого звертання

to take a wager /a bet/ — йти на парі

to take a dare /a, challenge/ — приймати виклик; одержувати

take that (and that)! — на тобі!, ось тобі!

7) сприймати, реагувати

to take smth coolly [lightly] — ставитися до чого-н. спокійно /холоднокровно/ [несерйозно /безтурботно/]; to take smth

to heart — приймати що-н. ( близько) до серця

to take it all in good fun — постаитися до усього цього з гумором

I can't take him [his words]seriously — я не можу приймати його [його слова]усерйоз, я не можу серйозно ставитися до нього [до його слів]

he took the joke in earnest — він не зрозумів жарти, він сприйняв жарт всерйоз

take it easy! — не хвилюйся!; дивися на речі простіше!; не перестарайся!

to take things as they are /as one finds them, as they come/ — приймати речі такими, які вони є

to take smth amiss /ill, in bad part/ — ображатися на що-н.

you must not take it ill of him — ви не повинні сердитися на нього; він не хотів вас скривдити

to take kindly to smb — дружньо /тепло/ поставитися до кого-н., to take smth

kindly — доброзичливо поставитися до чого-н.

I should take it kindly if you would answer my letter — я буду вам дуже вдячний, якщо ви відповісте на мій лист

8) розуміти; тлумачити

to take a hint — зрозуміти натяк

I take your meaning — я вас розумію, я розумію, що ви хочете сказати

I [don't] take you — icт. я вас [не]розумію, я [не]розумію, що ви хочете сказати

to take smb in the wrong way — неправильно зрозуміти кого-н.

your words may be taken in a bad sense — ваші слова можна витлумачити дурно /перекручено/; думати, вважати; укладатися

to take the news to be true /as true/ — вважати це зведення вірними /відповідними дійсності/; what time do you take it to be є як ви думаєте /як по-вашому/, котра зараз годинає

how old do you take him to be — є скільки років ви йому дастеє

I take it that we are to wait here [to come early] — треба думати /я так розумію/, що ми повинні чекати тут [прийти рано]

let us take it that it is so — припустимо, що це так; вірити; вважати щирим

(you may) take it from me that he means what he says — повірте мені, він не жартує /до того, що він говорить, треба віднестися серйозно/

take it from me!, take my word for it — можете мені повірити; от я-ось знаю!, можете не сумніватися!

we must take It at that — нічого не поробиш, приходиться вірити

9) охоплювати, опановувати

an intense despair took him — його охопив повний розпач

when love takesa man — коли любов охоплює людину

his conscience takes him when he is sober — коли він тверезий, його мучать каяття совісті

what has taken the boy — є що найшло на хлопчикає

he was taken with a fit of coughing [of laughter] — на нього напав приступ кашлю [сміху]

to be taken ill /bad/ — занедужати

10) захоплювати, захоплюватися; подобатися

to take smb 's fancy — вразити чиюсь уяву

the story took my fancy — розповідь вразила мою уяву; сподобатися

her new novel took the fancy of the public — її новий роман сподобався читачам

he was very much taken with the idea — він дуже захопився цією думкою; мати успіх, ставати популярним ( take on)

the play didn't take (with the public) — п'єса не мала успіху ( у публіки)

11) записувати, реєструвати, протоколювати

to take notes — робити замітки

to take notes of a lecture — записувати лекцію

to take minutes — вести протокол

to take dictation — писати під диктування; писати диктант

12) знімати, фотографувати

to take a photograph of a tower — сфотографувати вежу, зробити знімок вежі

he liked to take animals — він любив фотографувати /знімати/ тварин; виходити на фотографії

he does not take well, he takes badly — він погано виходить на фотографії; він нефотогенічний

13) використовувати як приклад

take the French Revolution — візьміть /візьмемо/ ( наприклад) Французьку революцію

14) уміщати

this car takes only five — у цій машині може поміститися тільки п'ять чоловік

the typewriter takes large sizes of paper — у цю ( друкарську) машинку входить папір великого формату

15) вимагати; віднімати

it takes time, means and skill — на це потрібно час, засоби е уміння

the stuff takes sixtv hours in burning — ця речовина згоряє за шістдесят годин

it took him three years to write the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу

this trip will take a lot of money — на цю поїздку піде /буде потрібно/ багато грошей

the piano would take much room — піаніно зайняло б багато місця

it takes a man to do this — це під силу тільки ( справжьному) чоловіку

it took four men to hold nim — треба буде чотири чоловіки, щоб його утримати

it takes a poet to translate poetry — тільки поет може переводити вірші

it would take volumes to relate — потрібні томи, щоб це розповісти

it takes a lot of doing — це зробити досить важко, це не так-то просто зробити

it took some finding [explaining] — це було важко знайти /розшукати/ [пояснити]; he has everything it takes to be a pilot y нього є всі ( необхідні) якості ( для того), щоб стати льотчиком

she's got what it takes — вона дуже приваблива, вона подобається чоловікам; вимагати, бідувати

he took two hours to get there — дорога туди відняла в нього дві години

wait for me, it won't take long — почекай мене, я незабаром звільнюся

he took three years to write /in writing/ the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу; вимагати ( граматичної форми)

a plural noun takesa plural verb — іменник у множині вимагає дієслова /уживається з дієсловом/ у множині

16) (in, on) чіплятися (за що-н.); застрявати, заплутуватися (у чому-н.); the anchor took in the seaweed якір заплутався у водоростях

17) женитися; виходити заміж

he is going to take a wife — він збирається оженитися

she wouldn't take him — вона не хотіла виходити за нього заміж, вона йому завзято відмовляла

he took to wife Jane Smith — icт. він взяв у дружини Джейн Смит

18) с.-х. приймати

the cow [the mare]took the bull [the stallion] — корова [кобила]прийняла бика [жеребця]

19) прийматися

before the graft has taken — доти, доки щеплення не прийнялося

the flower took at once — квітка відразу прийнялася; діяти; прийматися

the vaccination did not take — віспа не прищепилася /не прийнялася/: the medicine seems to be taking ліки, здається, подіяли; триматися, закріплюватися, залишатися

this ink does not take on glossy paper — цим чорнилом не можна писати на глянсовому папері

the snow was not taking on the wet streets — сніг танув на мокрих вулицях

20) починатися, розходитися, набирати силу

the fire has taken — вогонь розійшовся

21) aмep. схоплюватися, замерзати

the pond has taken — ставок змерзнув; тex. твердіти, схоплюватися

22) ставати, робитися

to take sick — занедужати; приболіти

23) приймати (їжу, ліки)

to take a meal — поїсти

to take an early breakfast [dinner] — рано поснідати [пообідати]

he can't take his drink — він не вміє пити

to be taken — для внутрішнього вживання ( напис на етикетці ліків); нюхати ( тютюн)

to take snuff — нюхати тютюн; клювати ( про рибу)

the fish doesn't take (the bait /the hook/) — риба не клює

24) їздити (на автобусі, таксі) [див. І 4,]

you can take the boat — ви можете поїхати на пароплаві

we usually take the lift — ми звичайно користаємося ліфтом

25) знімати, орендувати ( приміщення); наймати, запрошувати ( робітників)

to take a maid — найняти служницю

he has been taken into the air Ministry — його взяли /прийняли на роботу/ у міністерство авіації; брати (постояльців, учнів)

26) виписувати або регулярно купувати ( газети); підписуватися ( на газету)

27) приймати (керівництво, обов'язки); нести ( відповідальність); взяти на себе (відповідальність, керівництво) to take command прийняти командування

to take the lead — взяти на себе керівництво

to take responsibility — нести відповідальність

to take the consequences — відповідати за наслідки; вступати ( у посаду)

to take office — ставати на посаду

to take service — надходити на службу

to take the crown — вступати на престол; отримувати ( ступінь)

to take holy orders — прийняти духовний сан, стати священиком

28) займати ( місце)

to take a front seat — сідати попереду [порівн. *]

take a seat! — сідайте! 7. притримуватися ( курсу), рухатися ( у якомусь напрямку)

to take the right — повернути праворуч

29) займати ( позицію); дотримувати (думки, точки зору)

to take a strong stand — рішуче наполягати на своєму, завзято відстоювати свою точку зору

to take a practical view of the situation — дивитися на справу /ситуацію/ практично /із практичної точки зору/; тверезо дивитися на ситуацію

30) здобувати, приймати (вигляд, форму, значення); одержувати, успадковувати (ім'я, назва)

the city of Washington takes its name from George Washington — місто Вашингтон названий на честь Джорджа Вашингтона

31) побороти, справитися ( з перешкодою); взяти ( висоту); вигравати, перемагати, брати верх ( у спортивному змаганні)

to take the game — перемогти у грі; вигравати, завойовувати, брати ( приз); займати ( певне місце)

to take (the) first prize — завоювати /одержати/ першу премію; вразити ( ворота у крикеті)

32) ( into) утаємничити, відкрити (таємницю, секрет)

to take smb into one's confidence — довіритися кому-н.; поділитися з кимсь; приймати ( до уваги)

to take smth into account /into consideration/ — прийняти щось до уваги, врахувати щось

33) вивчати (предмет, ремесло); вести, проводити ( заняття)

to take the evening service — цepк. служити вечерню

34) визначати (розмір, відстань); знімати ( показання приладів); вимірювати ( температуру) to take bearings орієнтуватися; з'ясовувати обстановку; пеленгувати

35) носити, мати розмір( ноги)

what size do you take in shoes — є який розмір взуття ви носитеє

36) зазнавати (покарання, втрати)

37) витримувати, переносити (неприємності, удари); ( takeit) cл. виносити, терпіти

he can't take it — він такого звернення ні від кого не потерпить

(takeit) — cпopт. тримати ( удар); витримувати (фізичні навантаження; про балку)

to take stress — витримувати тиск

38) занедужати; заразитися ( хворобою)

to take cold easily — легко застудитися

39) піддаватися (обробці, фарбуавнню)

wool takes the dye well — вовна добре фарбується

40) вбирати, поглинати ( рідину)

41) cпopт. приймати (подачу, м'яч)

to take the service — прийняти подачу

to take a volley low — прийняти низький м'яч ( у тенісі)

42) to take to a place направлятися кудись

to take to the field — направитися в поле; вийти в поле [порівн. *]

he took to the road again — він знову вийшов /повернувся/ на дорогу [див. 4,;]

to take to the open sea — вийти у відкрите море

to take across smth — перетинати щось, йти через щось

it [smth] takes somewhere — дiaл. йти, текти у якомусь напрямку (про дорогу, річку)

43)

to take smb; smth to a place, to smb — доправити, відносити, відводити, відвозити когось, щось кудись, до когось

to take letters to the post — віднести листа на пошту

to take the news — повідомити новину; приводити когось кудись

what took you to the city today — є що привело вас сьогодні в місто?; брати когось, щось ( із собою) кудись; виводити, приводити когось кудись ( про дорогу)

where will this road take me — є куди ця дорога виведе мене?

44) to take smb for smth виводити когось ( на прогулянку) [див. *]

45) to take to smth захопитися чимсь ( вином)

to take to bad habits — надбати дурні звички; виявляти інтерес, симпатію до чогось

to take to tennis — захопитися тенісом; звикати, пристосовуватися до чогось

to take to changes — звикнути до змін; звертатися, вдаватися до чогось

to take to flight — вдатися до втечі

to take to one's bed — злягти, занедужати

46) починати займатися чимсь

47) to take to smb полюбити когось, відчути до когось симпатію; to take against smb виступати проти когось

to take against the king — виступити проти короля

48) to take after smb походити на когось; бути схожим на когось; наслідувати когось ( у поведінці думках)

49) to take smb; smth for smb; smth приймати когось, щось за когось, щось

do you take me for a fool — є ви приймаєте мене за дурня?; to take smb; smth to be smb; smth вважати когось, щось комсь, чимсь, приймати когось, щось за когось, щось

50) to take smth; smb off smth; smb знімати щось з чогось

to take the saucepan off the fire [the lid off the pan] — зняти каструлю з вогню [кришку з каструлі]; знімати, віднімати щось від чогось

to take 3 shillings off the price — знизити ціну на на три шилінги; запозичити щось (манери, зачіску) у когось, наслідувати, копіювати; пародіювати, передражнювати; відволікати щось, когось від чогось, когось

to take smb 's attention (mind) off smth — відвернути чиюсь увагу ( думки) від чогось

to take smb 's mind off smth — відвернути чиїсь думки від чогось

51) рятувати щось, когось від чогось, когось

to take the responsibility [the blame]off smb — зняти з когось відповідальність [провину]; відстороняти когось від чогось

to take smb off the job — відсторонити когось від роботи

52) викреслювати, вилучати когось з чогось ( зі списку)

53) збивати когось з чогось ( з ніг) [порівн. *]

54) to take smth from smth віднімати щось від чогось; to take from smth знижувати, послабляти

to take from the value of smth — знижувати цінність, вартість чогось

it takes much from the pleasure — це псує задоволення

55) to take smth out of smth виносити щось звідкись; виймати щось звідкись ( руки з кишень); відволікати, розважати когось; усувати когось

to take smb out of one's way — усунути когось ( зі свого шляху)

56) to take smb through smth змусити когось зробити щось

to take smb through a book — змусити когось прочитати книгу; змусити когось пройти через щось (муки, випробування)

57) to take smth; smb down smth вести щось, когось униз по чомусь. (по річці, дорозі)

58) to take smth up to smth доводити щось до певного часу

to take the story up to 1840 — доводити розповідь до 1840 року

59) to take smb over some place водити когось, показувати комусь щось (звичн.. приміщення)

60) to take smb on /in, across, over / smth попадати комусь по якомусь місці, вдарити когось по чомусь

the ball took him on the chin — м'яч потрапив йому ( прямо) у підборіддя

61) to take upon oneself to do smth братися за щось, брати на себе виконання чогось ІІІ А звичн. у сполученні з наступним віддієслівним іменником виражає одиничний акт або короткочасну дію, що відповідає значенню іменника

to take a walk — погуляти; прогулятися, пройтися

to take a turn — повернути; прогулятися; проїхатися

to take a step — ступнути

to take a run — розбігтися [порівн. *]

to take a jump /a leap/ — стрибнути

to take a dive — пірнути

to take a leak — cл. помочитися

to take a look /a glance/ — глянути

just take a look at that — (ти) тільки глянь на це

to take a shot — вистрілити

to take a bath — прийняти ванну

to take a risk /a chance/ — ризикнути

to take one's chance — скористатися з нагоди

to take (a) breath — вдихнути; перевести подих

to take (one's) leave — прощатися, іти

to take an examination — здавати іспит

to take an oath — дати клятву, заприсягтися

62) вiйcьк. приймати присягу; звичн. у сполученні з іменником виражає дію, що носить загальний характер

to take action — діяти, вжити заходів юp. порушувати судову справу

to take steps — уживати заходів

to take effect — подіяти ( ліки) набрати сили; набути чинності ( про закон)

to take place — траплятися, відбуватися

to take part — брати участь, приймати участь [порівн. І 4,]

to take post — розташовуватися

take post! — по місцях!

to take root — пустити корені, укоренитися

to take hold — схопити ( за руку) опановувати; оволодіти, захопити ( про почуття)

to take possession — стати власником, вступити у володіння; опанувати, захопити

to take aim /sight/ — прицілюватися

to take counsel — радити; радитися

to take advice — радитися, консультуватися; дотримуватися поради

to take account — брати до уваги, враховувати

to take advantage — скористатися ( перевагою)

to take the opportunity — скористатися зручним випадком

to take interest — цікавитися, виявляти інтерес; захоплюватися ( чимось)

to take pleasure /delight/ — знаходити задоволення

to take pride — пишатися

to take pity — виявляти жалість /милосердя/; to take trouble намагатися, докладати зусиль

to take pains — намагатися

to take offence — ображатися

to take comfort — заспокоїтися, утішитися

to take courage /heart/ — мужатися; піднестися духом; підбадьоритися; не сумувати

take courage! — мужайся!, не бійся!

to take cover — сховатися; ховатися

to take refuge /shelter/ — укритися, знайти притулок

to take fire — загорятися

to take alarm — стривожитися

to take fright — злякатися

to take warning — остерігатися; зважати на попередження

to take notice — зауважувати; звертати ( свою) увагу

to take heed — звертати увагу; зауважувати; бути обережним, дотримувати обережності

to take care — бути обережним

to take care of smb; smth — дивитися, доглядати за кимсь, чимось піклуватися про когось, щось

to take a liking /a fancy/ to smb — полюбити когось

to take a dislike to smb — не злюбити когось

to take the salute — вiйcьк. відповідати на складання честі; приймати парад

to take a vote — вирішувати питання голосуванням

take and — aмep.; дiaл. взяти

I'll take and bounce a rock on your head от — візьму, трісну тебе каменем по голові

to take a drop — випити, підвипити

to take (a drop /a glass/) too much — випити зайвого

to take the chair — зайняти місце голови, головувати; відкрити засідання [порівн. ІІ А 6]

to take the veil — облачитися в одяг черниці; піти в монастир

to take the floor — виступати, брати слово

63) піти танцювати

to take for granted — вважати таким, не потребуючих доказів/; приймати на віру

to take too much for granted — бути занадто самовпевненим; дозволяти собі занадто багато

to take smth to pieces — розібрати щось

to take a stick to smb — побити когось ціпком

take it or leave it — на ваш розсуд; як хочете, як завгодно

to take a turn for the better, to take a favourable turn — змінитися на краще, піти на лад

to take a turn for the worse — змінитися на гірше, погіршитися

to take stock, (of smth; smb) — [див. stock I]

to take it out of smb — стомлювати, позбавляти сил когось помститися комусь

to take smb 's measure — знімати мірку з когось; придивлятися до когось; визначати чийсь характер; розпізнати /розкусити/ когось

to take sides — приєднатися /примкнути/ до тієї чи іншої сторони

to take smb 's side /part/, to take sides /part/ with smb — стати на /прийняти/ чиюсь сторону

to take to one's heels — втекти, пуститися навтьоки

to take one's nook — змотати вудки, дати тягу

to take it on the lam — aмep.; cл. змиватися, ховатися

to take the cake /the biscuit, the bun/ — зайняти /вийти на/ перше місце; отримати приз

it takes the cake! — це перевершує все, далі йти нікуди!

to take off one's hat to smb — захоплюватися кимсь, схилятися перед кимсь, знімати капелюх перед кимсь

to take a back seat — відійти на задній план, стушуватися; займати скромне положення; [порівн. ІІ А 6]

to take a run at smth — спробувати зайнятися чимось [порівн. ІІІ А]

to take- a shot /a swing/ at smth /at doing smth / — спробувати /ризикнути/ зробити щось [порівн. ІІІ А]

to take liberties with smb — дозволяти собі вольності стосовно когось; бути недозволено фамільярним з кем-л

not to be taking any — не бути схильним (робити что-л)

to take one's hair down — розійтися щосили, розбушуватися

to take smb for a ride — кінчити /прибити/ когось [див. ІІ Б 3]

to take the starch /the frills/ out of smb — aмep. збити пиху з когось, осадити когось

to take smth with a grain of salt — відноситися до чогось скептично /недовірливо, критично/; to take the bit between the /one's/ teeth піти напролом

to take to earth — полюв. іти в нору; сховатися, причаїтися

to take a load from /off/ smb 's mind — зняти камінь з душі в когось

to take a load from /off/ one's feet — сісти

to take a leaf out of smb 's book — дотримуватись чийогось прикладу, наслідувати когось

to take a rise out of smb — див. rise 115; to take in hand взяти в руки, прибрати до рук; взяти у свої руки; узятися, братися ( за щось)

to take smb to task — див

task I *; to take smb off his feet — викликати чийсь захват; вразити / потрясти/ когось [порівн. ІІ Б 8]

64)

to take smb out of his way — доставляти комусь зайві турботи

to take it into one's head — вбити собі в голову

to take one's courage in both hands — набратися хоробрості, зібратися з духом

to take exception to smth — заперечувати /протестувати/ проти чогось

to take a /one's/ call, to take the curtain — миcт. виходити на оплески

to take the field — вiйcьк. починати бойові дії; виступати в похід; вийти на поле ( про футбольну команду); to take out of action — вiйcьк. виводити з бою

take your time! — не поспішай(те)!, to take time by the forelock див

time I O. the devil take him! — чорт би його забрав!

English-Ukrainian dictionary > take
10 in

1. n

1) pl (the ins) розм. політична партія, що перебуває при владі

the ins and the outs — урядова партія і опозиція

2) звич. pl той, хто перебуває при владі, впливова особа

3) вплив, влада

4) pl команда, що відбиває м'яч (крикет)

ins and outs — входи і виходи; деталі, подробиці; завсідники

2. adj

1) внутрішній, розташований всередині

2) спрямований всередину

3) розм. що перебуває при владі

4) розм. призначений для вузького кола

5) розм. модний, популярний

6) спорт. що подає (м'яч)

3. adv

1) всередині

is anybody in? — чи є там хто-небудь?, чи є хтось вдома?

2) вдома; у себе (на роботі тощо)

he is not in today — його немає сьогодні (вдома, на роботі тощо)

3) всередину, туди

come in! — зайдіть!

bring him in! — заведіть його!

4) з внутрішнього боку

a coat with the furside in — шуба на хутрі, дублянка

to be in — прибувати (про пошту тощо); наставати (про весну тощо); бути у в'язниці; бути при владі; горіти

is the fire still in? — чи вогонь ще горить?

◊ to have it in for smb. — мати зуб на когось

◊ in with you! — заходьте!, приходьте!

◊ in with it! — неси сюди!

◊ in and out — то всередину, то надвір; з ваганнями

◊ now in now out — то туди, то сюди

◊ to be in with smb. — бути в добрих стосунках з кимось

◊ to be in for it — бути у скрутному становищі

◊ to be in for a competition — брати участь у конкурсі

4. v

1) збирати, складати (сіно)

in the hay before it rains — складіть сіно, поки немає дощу

2) оточувати, обгороджувати

5. prep

1) у просторовому значенні у, в, на

in our country — у нашій країні

in the house — у будинку

in the sunshine — на сонці

put it in your pocket — покладіть це собі в кишеню

2) у часовому значенні у, в, за, через, протягом

in summer — влітку

in the morning — вранці

in the daytime (the day) — удень

in May — у травні

in (the) future — у майбутньому

in the past — у минулому

in time — вчасно

in good time — завчасно, заздалегідь

3) період, проміжок часу через, за, протягом

he will be ready in a minute — він буде готовий через хвилину

I finished my work in an hour — я закінчив роботу за годину

4) обставини, умови, оточення у, в, при, з, за, на

in the rain — під дощем

in smb.'s place — на чиємусь місці

in good health — у доброму здоров'ї

in cash — при грошах, з грішми

in liquor — напідпитку

in fruit — укритий плодами (про дерево)

in the dark — у темряві

in the sun — на сонці

to be in love — бути закоханим

in repair — в ремонті

in order — в порядку

5) рід, спосіб діяльності, місце праці у, в

to be engaged in trade — працювати в торгівлі, займатися торгівлею

to work in an office — працювати в установі

to write in pencil (in ink) — писати олівцем (чорнилом)

6) зовнішній вигляд, одяг тощо

in white — у білому

in rags — у лахмітті

in mourning — у траурі

7) ознака, властивість, сфера прояву у, на

broad in shoulders — широкий у плечах

rich in oil — багатий на нафту

weak in English — слабкий у англійській мові

he is advanced in years — він уже не молодий

8) сфера спеціалізації, тема книжки, лекції тощо з

he is a specialist in history — він фахівець з історії

a book in mathematics — підручник з математики

9) матеріал, з якого або за допомогою якого щось зроблено з

a statue in marble — статуя з мармуру

to paint in oil — малювати олійними фарбами

to build in wood — будувати з дерева

10) мова, якою розмовляють, пишуть

to write in English — писати по-англійському

books in different languages — книги різними мовами

11) причина, мета від, у, на

in surprise — від здивування

in reply (answer) — у відповідь

in honour — на честь

◊ in case — якщо; у разі

◊ in detail — докладно

◊ in fact — насправді

◊ in fashion — у моді

◊ in front — попереду, перед

◊ in haste — похапцем, поспішно

◊ in my opinion — на мою думку

◊ in order — для того, щоб

◊ in pairs — парами

◊ in rows — рядами

◊ in so far as — оскільки

◊ in spite of — незважаючи на

◊ in that — оскільки; тому що

◊ in turn — по черзі

◊ in use — у вжитку

◊ in a whisper — пошепки

◊ in accordance with — згідно з

◊ in any case — в усякому разі

◊ the book in question — книжка, про яку йдеться

◊ to take part in smth. — брати участь у чомусь

◊ what is the new style in hats? — які капелюхи тепер модні?

◊ what shall I go in? — що мені надіти?, в чому мені піти?

◊ I did not know he had it in him — я не знав, що він здатний на це

◊ to get in front of oneself — амер., розм. діяти швидко й енергійно; перевершити самого себе

* * *
I [in] prep
1) у просторовому значенні вказує на знаходження в межах або всередині чого-небудь в, у, на; знаходження в якому-небудь місці в, у, на; напрямок або рух усередину в, у

2) у часовому значенні вказує на момент або період часу, частину доби, пору року, рік, століття в, у, протягом, за, через; разом з iм. передається відповідними прислівниками

in the past y — минулому

in time — негайно; вчасно; завчасно

3) указує на атмосферні зовнішні умови в, у, на, при

4) указує на обставини, умови в, у, при, за

in the circumstances — за таких обставин

5) указує на фізичний або душевний стан кого-небудь, стан предмета в, у

in tears y — сльозах

to be in love — бути закоханим

6) указує на зовнішній вигляд, одяг в, у

in rags y — лахміттях

7) указує на причину або ціль в, у, від, на

in answer, in reply y — відповідь

in memory of — на згадку

8) указує на спосіб дії, стиль в, у

in detail — докладно

in accordance with — відповідно до, згідно

9) указує на характер розташування осіб, предметів по, за

in alphabetical order — за абеткою

10) указує на сферу прояву ознаки або область дії в, у, на, з, по

in this matter y — цьому питанні

a specialist in history — фахівець з історії

11) указує на участь у чому-небудь в, у

accomplices in a crime — співучасники злочину; включення в, у

12) указує на місце роботи, приналежність до певної групи осіб в, у

to be in a club — бути членом клубу

13) указує на спосіб вираження, засіб, матеріал

to pay in cash — платити готівкою

14) указує на кількісне співвідношення е поділ на, в, з

once in three years — раз на три роки

15) указує на ступінь або обсяг в, у

in all — в цілому

16) вживається при указування граматичної форми слова в, у

in the future tense y — майбутньому часі

17) у сполученнях

in front of — перед, спереду; біля

in general — в цілому; взагалі

in itself — сам по собі; як такий

in the end — в остаточному підсумку; зрештою; нарешті

in use y — вжитку

in fashion y — моді

in return y — відповідь; в обмін, замість; у свою чергу, зі свого боку; у порядку компенсації

in box — які ще не надійшли в роботу ( про документ)

in part — частково
II [in] n
1) pl ( the ins) політична партія, яка перебуває при владі; pl той, хто знаходиться при владі; впливова особа; вплив, влада; зв'язки

2) pl команда, яка відбиває м'яч (крикет, бейсбол)
III [in] a
1) розташований усередині, внутрішній

2) спрямований, звернений усередину

3) який знаходиться при владі; правлячий

4) призначений для вузького кола, для посвячених

5) модний, популярний; який реагує, відгукується на все нове

6) cпopт. який подає
IV [in] adv
1) усередині; вдома; у себе (на роботі, у своєму кабінеті); усередину, туди

come in! — увійдіть!; з внутрішньої сторони

2) aмep. вказує на тривалість процесу

3) у сполученнях

to be in — прибувати бути прибраним наставати ( про сезон) бути в моді бути у в'язниці бути при владі горіти, палати cпopт. подавати м'яч (крикет, бейсбол)

in and out — зовні е усередині; то всередину, то назовні; то туди, то сюди
V [in] v; діал.
1) збирати, забирати

2) оточувати, огороджувати

English-Ukrainian dictionary > in
11 wear

I

1. n

1) носіння (одягу)

in wear — що носиться; модний

this is now in general wear — це тепер усі носять

clothes for everyday wear — повсякденний (буденний) одяг

a dress for summer wear — літня сукня

for seaside wear — для пляжу (про одяг)

2) зношування

to show wear — зноситися, пошарпатися

3) носкість; міцність

there is still much wear in these shoes — ці черевики ще довго носитимуться

4) одяг, одежа

working wear — робочий одяг, спецодяг

beach wear — пляжний одяг

slumber wear — нічні сорочки (піжами)

wear fabrics — тканини для одягу

wear life — військ. строк носіння (обмундирування)

wear performance — носкість

wear resistance — зносостійкість

wear and tear — знос, зношення; амортизація; ек. зношення основного капіталу

wear and tear of life — боротьба за існування

2. v (past wore; p.p. worn)

1) бути одягненим (у щось); носити (одяг тощо)

I have nothing to wear — мені нема чого надіти

what do they wear in Paris this summer? — що цього літа носять у Парижі?

2) перен. тримати, носити

to wear one's head high — високо тримати голову; задирати голову

to wear a famous name — носити славетне ім'я

3) мати (вигляд)

he wore a troubled look — у нього був схвильований вигляд

to wear a face of joy — сяяти від радощів

4) зношувати; протирати; стирати; пробивати; розмивати

the water has worn a channel — вода промила канаву

to wear a track across a field — протоптати стежку через поле

5) зношуватися; стиратися, протиратися; розмиватися

6) носитися; витримувати носіння; бути міцним

good leather will wear for years — гарна шкіра носиться роками

7) перен. зберігатися

8) ставати якимсь (при зношуванні)

to wear smooth — згладжувати (ся)

to wear thin — стоншуватися

9) стомлювати; виснажувати

10) наближатися, іти (про час)

the day wears towards its close — день закінчується

11) проводити, коротати (час)

12) шотл. просуватися, пробиратися (кудись)

13) шотл. заганяти (овець тощо)

14) привчати; підводити (до чогось)

15) геол. вивітрюватися; зазнавати ерозії

16) тех. спрацьовуватися

wear away — стирати (ся); зникати; повільно тягтися (про час тощо)

wear down — стирати; зношувати; переборювати, долати (опір тощо)

wear off — стирати (ся); знищувати; пом'якшуватися; проходити, минати (про горе тощо)

wear on — повільно тягтися (про час); роздратовувати, діяти на нерви

wear out — зношувати (ся); вичерпуватися (про терпіння тощо); зістаріти (ся); постаріти; виснажити

to wear one's heart on one's sleeve — не вміти приховувати своїх почуттів

to wear the King's (the Queen's) coat — служити в (англійській) армії

to wear the cravat — розм. бути повішеним

3. v (past і p.p. wore) мор.

робити поворот через фордевінд

II

n

гребля; загата (тж weir)

* * *
I n
1) носіння ( одягу)

in wear — той, що надягається

for seaside wear — для пляжу ( про одяг)

2) зношування

to show wear — зношуватися

wear resistance — cпeц. зносостійкість

3) носкість; міцність

wear life — вiйcьк. строк носіння ( обмундирування)

4) одяг, плаття

men's wear — чоловічий одяг

working wear — робочий одяг; спецодяг

slumber wear — нічні сорочки та піжами

5) як компонент складних слів (- wear) одяг

footwear — взуття

underwear — білизна

knitwear — трикотаж
II v
1) бути вдягненим (в що-н.); носити ( одяг)

to wear a hat [glasses, mourning, a moustache] — носити капелюх [окуляри, траур, вуса]

to wear stockings — ходити в панчохах

to wear scent — душитися

to wear a sword — бути при шпазі

to wear the ensign /the flag colours/ of... — плавати під прапором... ( про судно)

2) мати вигляд

3) зношувати; протирати; пробивати; розмивати

to wear a hole in the rug — протерти дірку в килимі

4) носитися; витримувати носку; бути міцним в носінні

this cloth will wear for years — ця тканина носиться роками

5) ( про час) наближатися

the day wears towards its close — день добігає кінця

the time wears late — стає пізно; проводити ( wear away)

to wear away one's life in trifles — розтрачувати життя на дурниці

6) гeoл. вивітрювати, еродувати; вивітрюватися, зазнавати впливу ерозії

7) тex. відпрацьовувати; стиратися

8) витримувати перевірку часом

9) погодитися на що-н.
III v; мор.
( wore) робити поворот через фордевінд

English-Ukrainian dictionary > wear
12 throw

I

n

1) кидання; кидок

at a single throw — одним ударом, відразу

2) спорт. кидок (боротьба)

3) спорт. метання

throw with the hammer — метання молота

4) спорт. неправильний удар (бадмінтон)

5) відстань кидка

6) закидання (сітки)

7) рубання, валяння (лісу)

8) шаль, шарф

9) покривало (на ліжко)

10) гончарний круг

11) геол. вертикальне переміщення

12) тех. хід (поршня)

13) тех. радіус кривошипа; розмах

14) амплітуда стрілки (приладу)

throw distance — кін. проекційна відстань

II

v (past threw; p.p. thrown)

1) кидати, шпурляти

to throw a ball — кидати м'яч

to throw smb. into prison — кидати когось до в'язниці

2) кидатися (тж throw oneself)

to throw oneself into an arm-chair — кинутися (упасти) в крісло

3) спрямовувати, посилати

to throw light on smth. — а) кидати світло на щось; б) перен. проливати світло на щось

to throw one's eyes to the ground — опустити очі

to throw smb. a kiss — послати комусь поцілунок здаля

he threw an angry glance at me — він кинув на мене сердитий погляд

4) вивергати

5) телитися, жеребитися тощо

6) закидати (сіть тощо)

1) накидати, напинати (одяг)

8) перекладати, звалювати (вину)

9) скидати, міняти (шкіру, роги тощо)

10) линяти (про птахів)

11) губити (колесо, підкову)

12) валити (дерева)

13) зносити (будинок)

14) скидати (вершника)

15) спорт. кидати на килим, класти на обидві лопатки

16) спорт. метати (молот)

17) військ. вводити в бій; терміново посилати (перекидати) (підкріплення)

18) наводити (міст)

19) робити, виконувати (вправу)

20) розм. зчиняти (скандал)

21) розм. давати (обід)

22) уводити (ліки); робити (уколи)

23) текст. сукати; крутити (шовк)

24) формувати, надавати форми

25) обробляти на гончарному крузі

26) навмисно програвати (під час змагання тощо)

27) військ. вести вогонь (з гармати)

throw about — а) розкидати; б) розмахувати

to throw one's arms about — розмахувати руками

throw aside — а) відкидати, відсувати; б) відмовлятися (від чогось)

throw at — накидатися, нападати

throw away — а) відкидати, викидати; б) витрачати; в) пропустити (щось), не скористатися (з чогось)

to throw away an offer — відхилити пропозицію

throw back — а) відкидати назад; б) сповільнювати розвиток; в) тіснити (ворога); г) бути схожим на предків; д) мати давню історію

throw by — не брати до уваги (щось), не зважати (на щось)

throw down — а) кидати; упускати, випускати (з рук); б) зносити (будинок); в) скидати; г) відхиляти (щось); відмовлятися (від чогось)

throw in — а) додавати; б) вставляти (зауваження); в) ділити (з кимсь — with); г) закидати (сіть); д) спорт. укидати (м'яч); є) кидати (приймати) виклик; є) ставати кандидатом; ж) тех. вмикати; з) мисл. пускати собак (по сліду)

throw off — а) скидати, знімати (одяг); б) позбутися (чогось), звільнитися (від чогось); в) виділяти, випускати, вивергати; г) скидати (владу); д) відраховувати, скидати з рахунку; є) спорт. вибивати; є) починати (щось); ж) друкувати; з) спускати (собак)

throw on — а) накидати (одяг); б) спускати (собак)

throw out — а) викидати; б) відмовлятися (від чогось); в) виганяти; г) перебивати (в розмові); д) дезорганізовувати; є) виводити з рівноваги (з себе); є) не рахуватися (з кимсь); не брати до уваги (когось); ж) відхиляти (законопроект); з) висловлювати мимохідь

1) будувати, прибудовувати; й) випромінювати (світло); к) викидати (пагінці); л) виділяти, відтіняти; м) військ. виставляти, висилати (дозір); н) спорт. переганяти; о) виводити з гри (крикет, бейсбол); п) тех. вимикати, роз'єднувати; р) с.г. розвалювати (борозну)

throw over — а) залишати, кидати (друзів); б) відмовлятися (від плану); в) тех. перемикати; перекидати (рукоятку)

throw together — а) збирати в одному місці; зводити; б) похапки складати, компілювати

throw up — а) підкидати вгору; б) кидати (щось); відмовлятися від участі (в чомусь); в) блювати; вивергати; г) зводити (будівлю); швидко будувати; д) виділяти, відтіняти; є) віддавати, кидати (напризволяще); є) амер. обвинувачувати; дорікати; лаяти; ж) мисл. втрачати слід (про собаку); з) с.г. перевертати (шар ґрунту)

to throw a bomb into smth. — викликати сенсацію; зчинити переполох

to throw at smb.'s head — вішатися комусь на шйю

to throw dirt (mud) at smb. — очорнити когось

to throw down one's tools — оголосити страйк

to throw dust in smb.'s eyes — замилювати комусь очі

to throw in one's hand — спасувати

to throw oneself away on smb. — занапастити своє життя з кимсь

to throw oneself into smth. — енергійно братися до чогось; цілком присвятити себе чомусь

to throw smb. off his guard — захопити когось зненацька

to throw smb. over the perch — занапастити (убити) когось

to throw smb. upon his own resources — покинути когось напризволяще

to throw the book — а) повністю використати свої права; б) військ. ввести в бій усі засоби

to throw the bull — амер. базікати, безсоромно брехати

to throw the great cast — поставити на карту все

to throw up the sponge, to throw in the towel — здатися, визнати себе переможеним

* * *
I n
1) кидання; кидок

at a single throw — одним ударом; відразу

to have a throw at smth — кинутися /напасти/ на щось; спробувати зробити щось

2) cпopт. кидок

throw in circle, flying overhead throw — кидок через голову

throw from standing position — кидок зі стійки

record [well-aimed] throw — рекордний [добре розрахований]кидок; метання

throw with the hammer — метання молота; хибний удар ( бадмінтон)

3) відстань кидка

long throw — далекий кидок

4) ( при грі в кості) кидання, метання; викинуте число балів

5) закалывание ( мережі)

6) рубання, валка ( лісу)

7) aмep. шаль, шарф

knitted throw — в'язаний шарф; покривало ( на ліжко)

8) гончарне коло

9) гeoл. вертикальне переміщення, скидання

10) тex. хід (поршня, шатун радіус кривошипа; розмах, подвійна амплітуда)

11) кидок стрілки ( вимірювального приладу)

12) aмep. штука; to sell smth at 4; dollars a throw продавати щось за чотири долари за штуку
II v
(threw; thrown)

1) кидати; жбурнути

to throw a ball (to smb), to throw (smb) a ball — кидати м'яч ( комусь)

to throw smth out of the window — викинути щось з вікна

to throw smth over the wall — перекинути щось через стіну

to throw tomatoes [stones]at smb — закидати когось помідорами [камінням]

the satellite will be thrown into space — супутник буде запущений у космос

to throw smb into prison — кинути когось у в'язницю

to throw a division against the enemy — кинути дивізію на супротивника; кидатися, кинутися ( часто to throw oneself)

to throw oneself into an arm-chair — кинутися в крісло

to throw at smb; smth — накидатися на когось, щось

2) направляти, посилати

to throw a shadow on smth — відкидати /кидати/ тінь на щось (тж. перен.)

to throw light on smth — кидати світло на щось проливати світло на щось

a new light was thrown on the mystery — таємниці спробували знайти нове пояснення

to throw one's eyes to the ground — опустити очі

he threw an abrupt remark at me — він кинув різке зауваження в мою адресу

to throw smb; a kiss — послати комусь повітряний поцілунок

3) викидати; викинути

a hose throws water — зі шланга б'є вода

the gun throws huge shells — це знаряддя стріляє великими снарядами

4) лiт. проливати

to throw water on the fire — поливати вогонь водою

to throw a bucket of water over smth — перекинути відро води на щось

5) телитися, жеребитися, т. п.

6) збентежити, спантеличити

7) закидати, закинути (сітку, вудку)

to throw a good line — бути гарним рибалкою

to throw one's net wide — образн. змалювати широку картину чогось ( про автора роману)

8) накидати, накинути ( одяг)

to throw a shawl on /over/ one's shoulders — накинути шаль на плечі

with a coat thrown about him — накинувши пальто

9) перекладати (провину, відповідальність на когось)

10) скидати, міняти (шкіру, роги, копит); линяти ( про птахі)

11) губити (підкову, колесо)

one tank threw a track and went out of order — один танк втратився гусениці, вийшов з ладу

12) проектувати (кадри, образи)

to throw a picture on the screen — спроектувати забраження на екран

13) валити ( дерев); зносити ( будівлі)

14) скидати (вершник;)

15) cпopт., кидати на килим; класти на обидві лопатки

to throw the opponent to the mat — перевести супротивника на мат

16) cпopт., метати

to throw the discus [the javelin] — метнути диск [спис]

17) вести вогонь ( зі знаряддя)

18) викидати ( певна кількість балів- при грі в кості)

to throw two sixes — викинути дві шістки; скидати ( карту)

19) вiйcьк. перекидати ( продовольство); терміново посилати ( підкріплення); вводити в бій ( військ)

20) перекидати, наводити ( міст)

to throw a bridge over /across/ the river — перекинути міст через річку

21) робити, виконувати ( вправу)

to throw a somersault — зробити сальто; влаштовувати (сцену, істерику)

22) давати ( обід); влаштовувати ( вечір)

to throw a ball — влаштувати бал

23) вводити ( ліки); робити ( уколи)

24) з ( шовк); сукати, тростить

25) формовать, надавати форму ( виробу); обробляти на гончарному колі

26) ( навмисно) програвати ( змагання)

27) to throw smb; smth

into [on]smth — з когось, щось у якийсь стан; увергати когось, щось у щось

to throw two rooms into one — з'єднати дві кімнати, перетворити дві кімнати в одну

to throw smth into good form — привести щось у гарний вид

to throw smb into confusion — привести когось у замішання

to throw smb into a dilemma — поставити когось перед вибором; поставити когось у скрутне становище

to throw the enemy on the defensive — вiйcьк. зайняти оборону проти супротивника

28) to throw oneself into smth енергійно братися за щось; цілковито присвятити себе чомусь; з головою зануритися у щось

to throw oneself (up)on smth — жадібно накидатися на щось

to throw oneself (up)on food — накидатися на їжу, жадібно їсти

29)

to throw oneself (up)on smth; smb — довірятися чомусь, комусь

to throw oneself on the mercy of the court — віддатися на милість правосуддя

to throw oneself on smb 's mercy — здатися на чиюсь милість

30)

to throw smb; smth off smth — скинути, скидати когось, щось із чогось

to throw smb off the bicycle — скинути когось з велосипеда

to throw a train off the rails — пускати поїзд під укіс

to throw smb off smth — збивати когось із чогось

to throw a hound off the scent — збити собаку зі сліду [порівн. тж. О]

31)

to throw smb together — збирати в одному місці; зводити

they were thrown together by a common interest — їх зв'язував спільний інтерес

to throw smth together — наспіх складати, компілювати

his novels are thrown together — його романи написані абияк /дуже недбало/

32)

to throw smth; smb into a state — приводити щось, когось у якийсь стан

to throw smth open — розорювати

to throw open the doors — прочинити двері; відкривати; створювати можливості; відкривати доступ

to throw open the gates of commerce — широко відкрити двері для торгівлі, створити більші можливості для торгівлі

to throw open one's house to smb — відкрити свій будинок для когось відкидати

he threw the lid open — він відкинув кришку

to throw smb idle — позбавити когось роботи

a hundred men were thrown idle — сто чоловік залишилися без роботи

to throw at smb 's head — вішатися комусь на шию

to throw oneself at smb — домагатися /домагатися/ чийогось розташування або любові

to throw dirt /mud/ al smb — очорнити когось, облити когось помиями

to throw a slur on smb; smth — ганьбити когось, щось

to throw smth overboard, to throw smth to the winds — відмовитися від чогось; кидати /відкидати/ щось

to throw one's scruples overboard — відкинути сумніви, плюнути на етичні міркування

to throw caution to the winds — відкинути сумніви

to throw a bomb into smth — створити сенсацію, зчинити переполох

to throw one's hat into the ring — висунути свою кандидатуру

to throw smb; smth into the background — відтіснити когось, щось на задній план

to throw smth into the dustbin /into the waste-paper basket/ — викинути щось на смітник

to throw smth into the melting-pot — піддати щось докорінній зміні

to throw obstacles in smb 's way — створювати перешкоди комусь

to throw temptation in smb 's way — спокушати когось

to throw oneself in smb 's way — постати на чийомусь шляху; шукати зустрічі з кимось

to throw smth in smb 's face — кидати щось в обличчя комусь, різко дорікати або обвинувачувати когось

to throw dust in smb 's eyes — обманювати когось

to throw smb off his balance — виводити когось із себе

to throw smb off his guard — обдурити чиюсь пильність; захопити когось зненацька

to throw smb off the scent /off the trail/ — збити когось зі сліду [порівн. тж. ІІ Б 4,;]

to throw a damper /a cold douche, cold water/ upon smth — заперечувати проти чогось; віднестися прохолодно до чогось; = вилити на когось відро холодної вода

to throw doubt upon smth — брати щось під сумнів, сумніватися у чомусь

to throw smb upon his own resources — надати когось самому собі

to throw the book — повністю використати свої права ( при накладенні стягнення); вiйcьк. вводити в бій всі засоби

to throw the book at smb — aмep.; cл.; див. book I O

to throw the bull — aмep.; жapг. тріпати язиком, брехати безсовісно; to throw a chest випинати груди; to throw the handle after the blade бути наполегливим у безнадійній справі; to throw a sprat to catch a herring див. sprat O

to throw the great cast — поставити все на карту

English-Ukrainian dictionary > throw
13 get

1. n

1) приплід, потомство (у тварин)

2) розм. заробіток, получка

3) прибуток

2. v (past і p.p. got; заст., амер. p.p. gotten)

1) діставати, одержувати, здобувати; видобувати

to get coal — видобувати вугілля

to get fish — ловити рибу

2) заробляти; одержувати

to get a living — заробляти на життя

how much do you get? — скільки ви одержуєте (заробляєте)?

3) домагатися, добиватися

to get an answer from smb. — добитися відповіді від когось

4) купити, придбати

to get a new suit — купити новий костюм

5) спіймати; схопити

6) зрозуміти, збагнути; усвідомити

I don't get you — я вас не розумію

to get the hint — зрозуміти натяк

7) помічати, спостерігати

8) доводити до свідомості

9) спантеличувати, ставити в тупик

10) попасти, потрапити

11) діставатися, добиратися; досягати

he got home early — він рано прийшов додому

12) заразитися, схопити (грип тощо)

to get (a) cold — застудитися, схопити нежить

13) зазнавати (покарання), діставати (по заслугах)

to get the chair — бути засудженим до страти на електричному стільці

14) обчислювати; визначати (суму); знаходити (відповідь)

15) зв'язуватися, установлювати контакт (зв'язок)

did you get London? — ти зв'язався з Лондоном?

16) вивчати (вірш тощо)

to get smth. by heart — вивчити щось напам'ять

17) з'їдати (сніданок тощо)

get your dinner and then go to school — пообідай, а потім іди до школи

18) народжувати (про тварин)

19) ставати, робитися

to get angry — розгніватися

to get married — одружитися

20) мати, володіти

he has got red hair — у нього руде волосся

21) бути змушеним, мусити

I have got to go immediately — я повинен негайно йти

22) починати (з inf або gerund)

they got talking — вони почали розмовляти

get aboard — сісти (на поїзд, пароплав)

get aboard! — займайте місця!

get about — а) ставати відомим, поширюватися; б) пересуватися

get across — переконливо довести, викласти

get ahead — а) добиватися успіху, процвітати; б) (of) — випереджати

get along — жити, прожити

how are you getting along? — як ви поживаєте?, як справи?

how are you getting along with your English? — як ваші справи з англійською мовою?

get away — а) уникнути; дременути; вислизнути; б) від'їжджати

get back — а) повернутися; б) повернути (втрачену річ)

get behind — амер. підтримувати

get by — а) проходити (мимо)

let me get by, please — будь ласка, пропустіть мене; б) складати (екзамени)

I got by — я пройшов (склав екзамен)

get down — спускатися, сходити, злазити

get in — а) входити, заходити; влазити; б) прибувати, приходити

the train gets in at 5 o'clock — поїзд прибуває о п'ятій годині

get off — а) злазити, вилазити; сходити, спускатися; б) знімати, скидати; в) відбувати, від'їжджати; г) спорт. стартувати; д) ав. злітати; є) виряджати, проводжати; є) утекти, врятуватися; ж) уникнути, позбутися

get on — а) залазити, сідати в; б) надівати; в) просуватися, робити успіхи

how are you getting on? — як у вас ідуть справи?

get out — виходити, вилазити, висаджуватися

get round — видужати

get through — а) закінчити; б) вижити, витримати; в) скласти (екзамен); г) зв'язатися по телефону

get together — а) збиратися, зустрічатися; б) амер. дійти згоди

get up — а) вставати, підводитися; б) сходити (на гору); в) сідати (на коня); г) збільшувати (швидкість); д) посилюватися; є) організовувати, влаштовувати; ставити (п'єсу); засновувати (фірму); є) наряджати; ж) доходити; досягати; з) підганяти (коней)

1) посилено вивчати (щось)

to get to bed — лягати спати

to get the upper hand — здобути перемогу, взяти гору

to get to a place — дістатися до місця

to get smb. (smth.) to a place — доставляти когось (щось) до місця

to get into a place — потрапити кудись

to get out of a place — вибратися звідкись

to get out of the rain — сховатися від дощу

to get through smth. — пробиратися крізь щось

to get through the woods — пройти через ліс

to get down to smth. — серйозно зайнятися чимсь

we must get down to work again — ми знову повинні взятися до роботи

to get along (on) with smth. — обходитися чимсь

I can get along with this sum of money — цієї суми мені вистачить

I haven't got a penny — у мене нема ні копійки (ні пенса)

to get into deep waters — перебувати у скрутному становищі

to get even with smb. — розквитатися з кимсь

to get a head — захмеліти

to get rid of smb. — відкараскатися від когось

to get out of bed on the wrong side — встати з лівої ноги

* * *
I n
1) приплід, потомство ( у тварин)

2) дiaл. заробіток; прибуток
II v
1) діставати; добувати, здобувати; діставати е приносити; домагатися, одержувати, отримувати; заробляти, одержувати; одержувати, отримувати (листа, звістку); купувати, придбати

2) піймати, схопити; помститися, відплатити; захоплювати, хвилювати; дратувати

3) розуміти, осягати; уловлювати, помічати, спостерігати

4) доводити до усвідомлення; проймати, пробирати

5) спантеличити, загнати в глухий кут

6) попасти, потрапити
III
1) заразити; підхопити (нежить, грип)

2) створюватися ( про враження)

3) отримувати ( по заслузі); підлягати ( покаранню)

4) обчислювати; отримувати ( в результаті розрахунку); встановлювати ( суму); знаходити ( відповідь)

5) зв'язуватися, встановлювати контакт, зв'язок (по радіо, телефону; тж. get through, get to); піймати ( по радіо)

6) вивчати (роль, вірш)

7) готувати ( їжу)

8) з'їдати (сніданок, обід)

9) тільки в теп. ч. бути ( в наявності), зустрічатися

10) народити ( про тварин)
IV
1) to get to a place потрапляти, прибувати куди-небудь; добиратися до якого-небудь місця; досягати якого-небудь пункту

2) to get smb; smth to a place проводжати куди-небудь; доставляти куди-небудь; перевозити, переносити кого-небудь, що-небудь куди-небудь

3) to get into a place входити куди-небудь; влазити куди-небудь; попадати, потрапляти, проникати куди-небудь; to get out of a place виходити звідки-небудь; вилазити, вибиратися звідки-небудь; to get out of a state, a condition вийти з якого-небудь стану, положення; уникнути чого-небудь

4) to get smb; smth into a place вводити кого-небудь куди-небудь; проводити кого-небудь куди-небудь; протаскувати, протягувати що-небудь куди-небудь; вводити, вкладати, всовувати, вставляти, втискувати, затягувати що-небудь куди-небудь; to get smb; smth out of place виводити кого-небудь звідки-небудь; виймати, діставати що-небудь з чого-небудь

5) to get smth out of / from / smb вивідувати, випитувати, вивуджувати що-небудь у кого-небудь

6) to get out of smth /doing smth / позбуватися чого-небудь /якої-небудь справи/; уникати чого-небудь, ухилятися від чого-небудь

7) to get to do / doing / smth починати робити що-небудь

to get to know — дізнаватися; знайомитися

to get going — починатися

8) to get smb to do smth змушувати, переконувати, умовляти кого-небудь робити що-небудь; to get smth to do [doing]smth

can you get the door to shut? — ти можеш зробити так, щоб двері закрилися?

9) to get smth done зробити що-небудь (про дію, яка чиниться ким-небудь за бажанням або вказівкою мовця)

to get one's hair cut — постригтися

10) to get into smth (серйозно) вивчати ( що-небудь); опанувати ( чим-небудь); звикнути ( до чого-небудь), навчитися ( чому-небудь)

11) to get into a state, a condition потрапляти в яке-л становище, положення

to get into time-troubte — шax. потрапити в цейтнот

to get into debt — влізти в борги

12) to get smth; smb into a state приводити що-небудь, кого-небудь у який-небудь стан

to get smb into trouble — підвести кого-небудь; бути винуватцем чиєї-небудь вагітності

to get the work done — закінчити роботу

13) to get into clothes, etc. надягати, взувати що-небудь

14) to get over smth переходити, перелазити через що-небудь; переправлятися через що-небудь; перебороти, подолати (труднощі, перешкоди); поправитися, одужати; отямитися, оговтатися; переносити; звикатися з думкою; покрити, пройти ( відстань)

15) to get over smb = to get round smb; забути кого-небудь, перестати страждати за ким-небудь

16) to get across smth = to get over smth

to get across the street — перейти вулицю

17) to get through smth проходити; пробиратися через, крізь що-небудь; скінчити, закінчити; виживати, витримувати

18) to get at smb добиратися до кого-небудь; нападати на кого-небудь, добиратися до кого-небудь; підкупити кого-небудь

19) to get at smth добиратися до чого-небудь; осягнути, зрозуміти що-небудь; з'ясувати що-небудь; дати зрозуміти; братися за що-небудь; приступати до чого-небудь, розпочинати що-небудь

20) to get to smb зв'язатися з ким-небудь

21) to have got мати

I havt got little time y — мене мало часу; to have got to do smth бути необхідним, зобов'язаним що-небудь зробити

it has got to be done — це повинне бути зроблене

22) як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку ставати

to get cool — ставати прохолодним; охолоджуватися; заспокоюватися

to get hungry — зголодніти

to get rich — розбагатіти

23) у поєднанні з подальшим іменником виражає дію, яка відповідає значенню іменника

to get a warm — (зі)грітися

to get to bed — лягти спати

to get somewhere — досягти чого-небудь

to get nowhere — не досягти своєї мети

to get out of hand — відбитися від рук, вийти з з-під контролю

to get a head — захмеліти

24)

get out! — геть звідси!

English-Ukrainian dictionary > get
14 vault

1. n

1) архт. склепіння

2) поет. небозвід (тж the vault of heaven)

3) підвал, льох, склеп (винний тощо)

wine vault — винний підвал

family vault — родинний склеп; родинна усипальниця

4) сховище; (сталева) камера; сейф

safety vault — сховище цінностей (у банку тощо)

cash in vault — готівка, готові гроші (в касі банку)

5) фільмосховище

6) печера

7) стрибок (через перешкоду)

vault over a gate — стрибок через ворота

8) спорт. опорний стрибок; стрибок з жердиною

free vault — вільний стрибок

horse vault — стрибок через коня

2. v

1) архт. будувати склепіння, надбудовувати склепіння (над чимсь)

2) височіти склепінням (над чимсь); накривати, як шатро

3) згинатися

to vault like the rainbow — згинатися райдугою

4) стрибати, перестрибувати, перескакувати (через — over)

to vault (over) a fence — перестрибнути (через) огорожу (паркан)

5) спорт. вольтижувати

* * *
I 1. n.
1) архіт. склепіння; cloіster vault монастирське склепіння; поет. небосхил (тж. the vault of heaven); the blue vault блакитний купол; анат. звід; cranіal vault звід черепа

2) підвал, льох (винний)

3) склеп (тж. sepulchral vault); famіly vault фамільний склеп, усипальниця

4) сховище; (сталева) камера; сейф; safety vault сховище (цінностей) (у банку); cash іn vault готівка каси; готівка (у касі банку); фільмосховище

5) печера
II 2. v.
1) архіт. покривати зводом; зводити склепіння (над чим-н.); височіти зводом (над чим-н.); накривати (як) куполом (тж. vault over); the sky vaulted over the sea купол неба над морем

2) згинатися; to vault lіke the raіnbow згинатися зводом /веселкою/
III 1. n.
стрибок, (особл. через перешкоду); vault over a gate [from the saddle, upon ahorse] стрибок через ворота [із сідла, на коня]; спорт. опорний стрибок; free vault вільний стрибок; rear vault стрибок кутом; double-rear vault опорний стрибок кутом з поворотом на 180"; flank /sіde/ vault опорний стрибок боком; horse vault стрибок через коня (одна нога збоку пряма, інша зігнута); straddle vault стрибок ноги порізно
IV 2. v.
1) перестрибувати, перескакувати; стрибати; to vault (over) a fence перескочити через огорожу; to vault іnto the saddle підхопитися на коня /у сідло/; to vault a rіver військ. форсувати ріку

2) стрибати з опорою об що-н. ( гімнастика); вольтижувати ( кінний спорт)

English-Ukrainian dictionary > vault
15 by

1. n заст.

населений пункт; село; місто

2. adv

1) мимо, повз

in days gone by — дуже давно

they passed us by — вони пройшли повз нас

2) поблизу, поруч

no one was by — поруч не було нікого

3) осторонь

stand (step) by! — відстороніться!, відійдіть!

4) амер., розм.

come by — зайди, як проходитимеш мимо

stop by — заглянь

5) крім того

by and by — а) незабаром; б) негайно, відразу

by and large — амер. загалом кажучи, в цілому

3. prep

1) у просторовому значенні вказує на:

а) близькість — коло, біля, при; поруч, уздовж

the house stands by the river — будинок стоїть біля річки

by the sea — на березі моря

to sit by smb. (by smb.'s side) — сидіти поруч з кимсь

a path by the river — стежка уздовж берега

б) проходження повз певне місце або предмет — повз, мимо, через

they went by the house — вони пройшли повз будинок

we travelled by a village — ми проїхали через село

2) у часовому значенні вказує на наближення до певного строку, моменту тощо — до, на

by six o'clock — до шостої години

by tomorrow — до завтра

by then — на той час, до того часу

3) вказує на автора або дійову особу; передається орудним або родовим відмінком

a book by Shevchenko (Tolstoy, Shakespeare) — книжка, написана Шевченком (Толстим, Шекспіром); книга Шевченка (Толстого, Шекспіра)

the play was written by a famous playwright — п'єса була написана відомим драматургом

4) вказує на засіб пересування; передається орудним відмінком, а також словами на, через, за допомогою, по

by air — на літаку

by air mail — повітряною поштою

by train — поїздом, на поїзді

5) вказує на міри ваги, довжини тощо — на, в, у; передається також орудним відмінком

by the pound (by pounds) — у фунтах (на фунти)

by metres — метрами (на метри)

by the dozen — дюжинами, на дюжини

6) вказує на причину, джерело — через, від, з, за допомогою, шляхом

to know by experience — знати з досвіду

to perish by starvation — загинути (померти) від голоду

7) вказує на відповідність, погодженість — згідно з, відповідно до, по, за, з

by agreement — згідно з договором, за договором

by your leave (permission) — з вашого дозволу

8) вказує на співвідношення між порівнюваними величинами — на

by two years older — старший на два роки

9) вказує на характер дії — по, за, відповідно

by twos — по двоє

by chance — випадково

by the law — за законом (відповідно до закону)

10) у словосполученнях

by chute, by gravity — самопливом

by heart — напам'ять

drop by drop — по краплі

one by one — по одному, один за одним

day by day — день за днем, щодня

step by step — крок за кроком

by good luck, by fortune — на щастя

by an error — помилково

by dint — за допомогою, шляхом

by large — амер. взагалі кажучи, в цілому

by no means — ні в якому разі

by the way, by the bye — до речі, між іншим

* * *
I a
1) який лежить осторонь

2) другорядний, необов'язковий
II adv
1) мимо

2) близько, поруч

3) убік

4) надає дієсловам to put, to set, to lay значення відкладати

to put by money — збирати гроші

5) aмep. усередину, у дім

6) заст. крім того

7) у сполученнях

by and by — незабаром; заст. негайно; відразу

by and large — aмep. загалом кажучи

by the by — до речі, між іншим
III prep
1) у просторовому значенні вказує на місцезнаходження поблизу чого-небудь біля, поруч, при, на рух повз або уздовж предмета мимо; уздовж рух, проходження через який-небудь пункт через

2) у часовому значенні вказує на наближення до якого-небудь строку або обмеження яким-небудь строком до, на, під ( кінець)

by the time that... — на той час, коли... протягом

by day — удень

3) указує на діяча ( часто після дієслова в пасиві); за відсутності дієслова передається орудн. відмінком, a; тж.; poд. відмінком засіб, знаряддя за допомогою; передається тж. орудн. відмінком

4) указує на спосіб пересування, пересилання е т. п. по, на; передається тж. орудн. відмінком

by bus — автобусом характер дії, умови або супровідні обставини, за яких вона відбувається; у сполученні з іменником часто передається прислівником

by degress — поступово

by turns — по черзі

step by step — крок за кроком

by chance — випадково

by (an) error — помилково

5) указує на особу, в інтересах або на користь якої відбувається дія стосовно

6) указує на відповідність чому-небудь або співвіднесеність із чим-небудь по, з, за, під

by trade — за професією

by the stipulations of the treaty — за умовами договору

by your permission — з вашого дозволу батьківство, рідко материнство від

one child by his first wife — дитина від його першої дружини

7) указує на міри ваги, довжини, об'єму, за якими здійснюється продаж на, по; передається тж. орудн. відмінком

by the piece — поштучно; строк наймання або спосіб оплати to pay by the month платити щомісячно

8) указує на причини, джерело від, з, по

to know by experience — знати з досвіду

9) указує на кількісне співвідношення на

by far, by much — набагато множник або дільник на

six divided by two — шість, поділене на два віднесення суми в кредит рахунку на, в

10) в адресах, назвах населених пунктів з

11) указує на відхилення стрілки компаса або рух на північ, південь мop. з диферентом

by the stern — з дифферентом на корму; на кормі; кормою вперед вiйcьк. виражає команду

by the right! — праворуч!

12)

by dint of — шляхом, за допомогою ( чого-небудь)

by means of — за допомогою

by way of — через ( all) by oneself один, на самоті

13) один, без сторонньої допомоги

English-Ukrainian dictionary > by
16 reason

1. n

1) причина, підстава

by reason of..., for the reason that... — з тієї причини, що..., через те, що...

with reason — через поважну причину

not without reason — не без підстави

with good reason — з повним правом, цілком виправдано

2) аргумент, мотив, міркування

I have good reasons for saying this — я маю повне право говорити так

to prove with reasons — аргументовано довести

I see no reason to do this — не бачу ніякої необхідності робити це

3) пояснення, обґрунтування, мотивована заява

to give (a) reason — пояснити (обґрунтувати) (свою поведінку тощо)

4) лог. мала посилка (силогізму)

5) можливість (події тощо)

6) розум, інтелект

7) здоровий розум (на противагу божевіллю)

to lose one's reason — збожеволіти

8) розсудливість, розважливість, здоровий глузд

to bring smb. to reason — наводити на розум, напоумляти когось

to hear (to listen to) reason — прислухатися до голосу розуму

there is reason in what you say — у тому, що ви говорите, є здоровий глузд

everything in reason — усьому є міра

it is out of all reason — це вже виходить за межі дозволеного

it stands to reason — так; само собою (зрозуміло); ясно, певно

9) розумний вчинок; розсудлива поведінка

10) справедливість, належне

to give smb. reason — віддати комусь справедливість (належне)

2. v

1) міркувати, обмірковувати; робити висновки

to reason about (of, on, upon) a subject — обмірковувати щось, міркувати про щось

to reason that... — дійти висновку, що...

2) мислити

the ability to reason makes man different from animals — здатність мислити відрізняє людину від тварини

3) обговорювати, дискутувати, дебатувати

4) переконувати (когось — with, у чомусь — into); умовляти

I reasoned with him for an hour — я переконував його цілу годину

to reason smb. into smth. (into doing smth.) — умовити когось зробити щось

5) переконувати когось (у помилковості його вчинків, у хибності його думок тощо), відмовляти (від чогось — out of)

to reason smb. out of smth. — відмовити когось від чогось

6) обґрунтовувати, аргументувати; доводити

you must reason your case — ви повинні обґрунтувати свою позицію

7) бібл. сперечатися (розмовляти) (з кимсь — with)

reason away — логічно спростувати

reason down — заглушити (любов тощо), прислухавшись до голосу розуму

reason out — обміркувати; дійти висновку логічним шляхом

to reason out the answer to a problem — додуматися до відповіді на запитання

* * *
I n
1) причина; підстава

2) ( суб'єктивне) причина, мотив, міркування; виправдання

3) пояснення, обґрунтування; вмотивована заява

4) мала посилка ( силогізму)

5) розум, інтелект

6) здоровий розум ( на противагу божевіллю)

bereft of reason — божевільний; часто здоровий ґлузд, розсудливість

in reason — у розумних межах; у відповідності зі здоровим ґлуздом; розумно
II a
1) мислити, міркувати ( логічно); робити висновки; мислити

2) обговорювати; дебатувати, дискутувати; розмірковувати ( уголос)

3) ( with) умовляти, урезонювати ( кого-небудь); ( into) умовити, переконати ( у чому-небудь); ( out of) переконувати ( у чому-небудь)

4) р

р. — обґрунтовувати, аргументувати; доводити

5) icт., дiaл. ( with) сперечатися або розмовляти ( з ким-небудь)

English-Ukrainian dictionary > reason
17 span

1. n

1) п'ядь (= 22,8 см)

2) інтервал; короткий відрізок часу; період часу

man's life is but a span — життя людське коротке

3) коротка відстань; відстань від одного кінця до іншого; розмах рук; ширина (ріки тощо)

4) відстань між опорами (арки тощо)

5) прогін (моста)

6) зал. перегін

7) ав. розмах (лопаті, крила)

8) тех. зів (ключа); розхил

9) обсяг (машинної пам'яті)

10) амер. парна запряжка (коней тощо)

2. v

1) перекривати (про дах, арку тощо)

2) рихтувати міст (переправу)

3) з'єднувати береги (про міст)

to span a river with a bridge — збудувати міст через ріку

4) заповнювати (прогалину)

5) переправлятися

to span a river — переправлятися через ріку; форсувати ріку

6) ел. натягувати (дріт)

7) муз. брати октаву

8) вимірювати п'ядями

9) перен. міряти, охоплювати

10) запрягати коней (волів, мулів)

11) розм. путати (коня)

12) мор. стягувати вірьовками; кріпити, затягувати; прив'язувати

3. past від spin

* * *
I [spʒn] n
1) п'ядь, спен (22, 8 см)

2) інтервал, проміжок часу

3) відстань від одного кінця до іншого; розмах рук; ширина ( ріки); бyд. відстань між опорами; cпeц. проліт (мостового крана, арки)

4) охват, обсяг; об'єм машинної пам'яті

5) бyд. прогінна будова

6) зaл. перегін

7) aв. розмах ( крил)

8) тex. зів ( гайкового ключа); розхил ( губок лещат)

9) мaт. хорда ( дуги)

10) фiз. розмах, подвійна амплітуда ( коливань)
II [spʒn] v
1) перекривати (про арку, дах); наводити міст або переправу; з'єднувати береги ( про міст); заповнювати (пробіл, проміжок)

2) охоплювати, включати

3) переправлятися

4) eл. натягати ( провід)

5) мyз. брати октаву або великий інтервал ( однією рукою)

6) вимірювати п'яддю; міряти
III [spʒn] n; сл.
парна запряжка (коней, мулів, волів)
IV [spʒn] v
1) запрягати коней, мулів, волів; cл. складати парну запряжку (за мастю, зростом)

2) мop. стягати мотузками; кріпити, затягувати
V [spʒn] past від spin I VI [spʒn] past від spin IV VII [spʒn] past від spin V

English-Ukrainian dictionary > span
18 top

I [tɒp] 1. n
1) верхі́вка, верши́на ( гори); ма́ківка (голови, дерева)

2) ве́рхній кіне́ць, ве́рхня пове́рхня

top of milk — плі́вка (шку́рка) на молоці́

from top to toe — від ніг до голови́; з голови́ до п'ят

from top to bottom — з ве́рху до ни́зу

3) верх (драбини, сторінки тощо)

4) кри́шка, за́кривка ( каструлі)

5) ве́рхній обрі́з ( книги)

6) гре́бінь ( греблі)

7) (звич. pl) ги́чка, бади́лля

8) шпиль, ба́ня

9) найви́ще (пе́рше) мі́сце

to come out on top — 1) перемогти́ в змага́нні, ви́йти на пе́рше мі́сце 2) досяга́ти у́спіхів у житті́

to come [to rise] to the top — спливти́ на пове́рхню; перен. відзна́читися

10) найви́щий сту́пінь; найви́ще напру́ження

at the top of one's voice — на весь го́лос

11) pl зако́ти ( чобіт); висо́кі чо́боти з зако́том

12) pl карт. дві ста́рші ка́рти яко́їсь ма́сті ( у бриджі)

13) гірн. покрі́вля ( пласта)

14) мет. колошни́к

15) мор. марс

••

a little bit off the top — не при своє́му ро́зумі

to go over the top — 1) військ. іти́ в ата́ку 2) зроби́ти рішу́чий крок; поча́ти рішу́че ді́яти

on top of everything else — на дода́ток до всьо́го

to be [to sit] on the top of the world — бу́ти на сьо́мому не́бі
2. adj
1) ве́рхній

the top shelf — ве́рхня поли́ця

2) найви́щий, максима́льний

top speed — найбі́льша шви́дкість

top price — найви́ща ціна́

3) найголовні́ший

top men — лю́ди, які́ посіда́ють найви́ще стано́вище

top secret — цілко́м тає́мно
3. v
1) вкрива́ти ( зверху)

the mountain was topped with snow — верши́на гори́ була́ вкри́та сні́гом

2) підня́тися на верши́ну; перевали́ти ( через гору); перестрибну́ти ( через щось)

3) покрива́ти ( новою фарбою тощо)

4) переве́ршувати; бу́ти на чолі́, бу́ти пе́ршим

this picture tops all I have ever seen — ця карти́на - найкра́ще з то́го, що я бу́дь-коли́ ба́чив

5) переви́щувати; досяга́ти пе́вної величини́ (ваги́ тощо)

he tops his father by a head — він на ці́лу го́лову ви́щий за ба́тька

he tops six feet — він шість фу́тів на зріст

6) обріза́ти верхі́вку (дерева тощо; тж. top up)

•

- top off

••

to top one's part — чудо́во зігра́ти свою́ роль
II [tɒp] n
дзи́ґа

the top sleeps, the top is asleep — дзи́ґа кру́титься так, що її́ рух непомі́тний

••

old top — стари́й, друзя́ка

English-Ukrainian transcription dictionary > top
19 turn

1. n

1) поворот

a turn to the left (to the right) — поворот ліворуч (праворуч)

about turn! — кругом!

left turn! — ліворуч!

right turn! — праворуч!

standing turn — поворот на місці

to make (to take) a turn — повернути

2) оберт

the turn of a wheel — оберт колеса

3) обертання; обертальний рух

4) вигин, закрут, заворот (ріки, дороги)

5) зміна напряму

6) поворотний пункт

7) зміна (стану)

a turn for the better (for the worse) — зміна на краще (на гірше)

turn of the tide — помітна зміна на краще, поворотний момент у чиємусь житті; зміна долі

8) виток

9) черга

turn and turn about, in turn(s), by turns — по черзі

to take turns — робити щось по черзі, чергуватися, змінюватися

out of turn — поза чергою

10) послуга

to do smb. a good (an ill) turn — зробити комусь добру (погану) послугу

11) черговий номер програми; вихід (у концерті); сценка; інтермедія

12) виконавець номера

13) коротка прогулянка; поїздка

to take a turn, to go for a turn — прогулятися

14) короткий період діяльності

to take a turn at gardening — трохи попрацювати в саду

15) робоча зміна

16) здібність; склад (характеру)

she has a turn for music — у неї є музичні здібності

he is of a humorous turn — у нього є почуття гумору

17) стиль, манера

18) форма, будова

19) приступ, припадок; спалах

a turn of anger — спалах гніву

20) потрясіння, шок

to give smb. a turn — шокувати когось

21) зворот, будова (фрази)

22) розм. робота

23) pl менструації

24) різниця між курсом покупців і курсом продавців (на біржі)

25) друк. чорниш

26) зал. обхідна колія

27) ав. розворот

28) муз. групето

turn button — віконна засувка

turn indicator — ав. покажчик повороту

turn meter — ав. покажчик швидкості повороту

turns per second — кількість обертів за секунду

at every turn — на кожному кроці; всюди; постійно

turn of life — мед. клімактерій

to a turn — точно

to serve one's turn — годитися, бути придатним (для певної мети)

one good turn deserves (asks) another — присл. послуга за послугу

not to do a hand's turn — сидіти, склавши руки

2. v

1) повертати

to turn one's head — повернути голову, обернутися, оглянутися

2) повертатися

a door turns upon its hinges — двері повертаються на завісах

3) обертати

to turn a wheel — обертати колесо

4) обертатися

the earth turns round the sun — Земля обертається навколо Сонця

5) паморочитися

my head is turning — у мене паморочиться голова

6) перевертати, перегортати (сторінки)

1) перевертатися, крутитися (в ліжку)

8) перевертати догори дном, перекидати

9) перевертатися догори дном, перекидатися

to turn upside down — перевернутися догори дном

10) загинати, закручувати, відгинати

11) загинатися; закручуватися; відгинатися

12) спрямовувати

to turn one's horse to the wood — спрямувати коня в ліс

13) прямувати

to turn to the left — піти наліво

14) націлювати (зброю)

15) зосереджувати (увагу)

to turn one's mind to smth. — зосередитися на чомусь, звернути увагу на щось

16) змінювати напрям; відхилятися

the river turns here — тут річка повертає

17) повертати назад, у зворотному напрямі

18) обходити, огинати

to turn a corner — завернути за ріг

19) військ. охоплювати фланг

20) змінювати

21) змінюватися; зазнавати змін

22) вивертати (навиворіт) (тж to turn inside out)

23) перелицьовувати (одяг)

24) точити, обточувати (на токарному верстаті)

25) оброблятися (на верстаті)

to turn easily — легко обточуватися

26) обмірковувати (проблеми тощо)

27) змінювати (тему); переводити розмову

28) перекладати (на іншу мову)

29) сформулювати інакше

30) досягти (певного віку, моменту тощо)

31) змінити (колір, забарвлення)

32) змінитися (про колір, забарвлення)

33) пускати в обіг (гроші)

34) бути в обігу

35) псувати

36) псуватися; прокисати, скисати (про молоко тощо)

the milk has turned — молоко скисло

37) зігнути; затупити (лезо)

38) зігнутися; затупитися

39) виганяти (худобу)

40) зрізати шкіру смужкою

41) орати; перевертати (шар)

42) виплітати (п'ятку панчохи тощо)

43) повстати (проти — against)

44) обертатися проти когось, чогось

his words turned against himself — його слова обернулися проти нього самого

45) перетворювати (на — into)

to turn milk into butter — збивати масло

46) перетворюватися на щось

water turns to ice — вода перетворюється на лід

47) робитися, ставати

to turn red — почервоніти

to turn teacher — стати учителем

turn about — а) обертатися; б) повернутися на 180°

turn against — а) повстати (проти когось); б) підбурювати (проти когось)

turn aside — відхиляти (ся), повертати вбік

turn away — а) відвертати (ся); б) проганяти, не пускати; в) звільняти, виганяти з роботи; г) викликати відразу (огиду); д) виявляти відразу (огиду); є) збиватися з правильного шляху

turn back — а) прогнати; б) повернути назад; відступити; в) обернутися; г) відігнути

turn down — а) відкидати (пропозицію); відмовляти (комусь); б) зменшувати (газ, світло); в) зменшуватися (про газ, світло); г) відігнути, відгорнути (комір); д) відгорнутися, відігнутися; є) кантувати

turn in — а) повертати усередину; б) згортатися усередину; в) зайти мимохідь; г) розм. лягти спати; д) с.г. заорювати; є) амер. вручати, здавати; є) повертати, віддавати

turn inside out — а) вивертати навиворіт; б) вивертатися навиворіт

turn off — а) вимкнути (радіо); б) закрити (кран); в) погасити (світло); г) вигнати, звільнити (з роботи); д) звертати (на інший шлях); є) відгалужуватися (про шлях); є) відвертати увагу; ж) псуватися (про їжу); з) в'янути і опадати (про листя); і) одружити; ї) розм. повісити

turn on — а) вмикати (радіо, світло); б) відкривати (кран)

to turn on the waterworks — розм. розплакатися; в) залежати (від чогось)

much turns on his answer — багато чого залежить від його відповіді

turn out — а) гасити (світло); б) вимикати (газ); в) вивертати (кишені); г) виганяти, проганяти, звільняти; д) припиняти роботу, страйкувати; є) випускати, виробляти; є) прикрашати; опоряджати; ж) прибувати, збиратися; з) розм. вставати (з ліжка)

1) виявитися (кимсь, якимсь)

1) викликати; й) іти геть; к) виганяти худобу

turn over — а) перевертати, перегортати (сторінки); б) перевертатися; в) перетворювати; переробляти; г) передавати іншому; д) обмірковувати; є) відновлювати, поповнювати запаси (товарів); є) тех. зривати (нарізку)

turn round — а) обертатися, повертатися; б) змінювати (політику тощо); в) примушувати змінити (думку тощо); г) раптово напасти (на когось — on, upon); д) перевертати

turn under — с.г. заорювати

turn up — а) піднімати (ся) угору; загинати (ся); б) підшивати (сукню); в) копати, викопувати; г) посилювати (звук); д) додавати (світла, газу); є) збільшувати (швидкість); є) раптово приходити (приїжджати); ж) траплятися; виявлятися; з) шукати, знаходити (у книзі тощо)

1) перевертати на спину; ї) розм. спричинювати блювання; й) юр. виправдати через брак звинувачень

to turn over a new leaf — а) розпочати нове життя; б) виправитися

to turn one's coat — змінити свої переконання (погляди); перейти на сторону противника

to turn the day against smb. — зменшити чиїсь шанси; змінити співвідношення сил на чиюсь користь

to turn smb.'s brain — а) засмутити; б) звести з розуму

to turn smb.'s head — запаморочити комусь голову

to turn the corner — вийти із скрутного становища

to turn the tables on — помінятися ролями, бити противника його ж зброєю

to turn the trick — добитися бажаного ефекту, одержати бажаний результат

to turn the blind eye to smth. — закривати очі на щось

to turn a deaf ear — не слухати, не звертати уваги

to turn the other cheek — бібл. не чинити опору злу

to turn one's back, to turn one's tail — утекти

to turn one's back on smb., smth. — а) відвернутися від когось, чогось; покинути когось, щось; ігнорувати когось, щось; б) відмовитися виконати щось

to turn the scale (the balance) — вирішити результат справи

to turn yellow — злякатися

not to turn a hair — навіть і оком не моргнути

to turn smb. round one's little finger — обвести когось навколо пальця

not to know»which way to turn — не знати, що робити

to turn up one's heels (toes) — розм. урізати дуба, простягти ноги, умерти

* * *
I n
1) оборот

the turn of a wheel — оборот колеса

the turn of a dial — оборот набірного диска

three turns of the moon — три обороти Місяця

at each turn — при кожному оберті (колес; c-г оборот пласта; обертання; обертальний рух)

to give smth; a turn — повернути що-н.

to give smb; a turn — покружляти кого-н.

2) поворот ( рух)

sharp turn — крутий поворот

no left [right] turn — заборонений лівий [правий]поворот

a turn to the right [to the left] — поворот направо [наліво]

with a single turn of the key — одним поворотом ключа

to make /to take/ a turn — повернути

backhand [standing] turn — поворот на задніх ногах [на місці]( кінний спорт)

downhill [uphill] turn — поворот на спуску з гори [при підйомі]( лижний спорт)

jump turn — поворот стрибком без опори на палиці ( лижний спорт)

steered turn — поворот рулюванням ( лижний спорт)

turn of a curve — проходження віража ( велоспорт)

right turn! — направо!

left turn! — наліво!

about turn! — кругом!; aвт. розворот

boot-leg turn — розворот із зупинками

loop turn — розворот з ходу; поворот, місце повороту

a turn at the corner — поворот на розі

to stop at a turn in the road — зупинитися на повороті ( дорогі); вигин

a turn in a river — закруглення річки

a path full of turns and twists — звивиста стежка; поворот; поворотний пункт; поріг, кінець

at the turn of the century — на порозі нового сторіччя [див. є]

at the turn of the year [of the month] — в кінці року [місяця]; поворот; відхилення, відступ (у сюжеті, розповіді)

the story has so many twists and turns that the reader becomes lost — в розповіді стільки поворотів, відступів ( від основної сюжетної лінії), що читач абсолютно губиться

3) зміна напряму

turn of the tide — мop. зміна приливо-отливної течії [див. є]

what turn did the discussion take — є за яким напрямом розвивалася дискусіяє; зміна, зміна курсу ( судн)

4) зміна ( стану)

the turn of the seasons — зміна пір року

the turn of affairs [of events] — оборот справ [поворот подій]

the turns of fortune — мінливості долі

a turn for the better [for the worse] — зміна на краще [відновно гіршого]

the patient has taken a turn for the better — хворому стало краще

to take a bad turn — прийняло поганий оборот

things have taken a dangerous turn — справа прийняла небезпечний поворот

to give a new turn to smth — додати новий оборот чому-н.

to hope for a turn in one's luck — сподіватися на зміну долі

there was a nasty turn in the weather — погода стала гіршою, погода зіпсувалася

5) виток

turn of a bandage — оборот /хід/ бинта

dead turns — eл. мертві витки

give the rope a few more turns around the tree — оберни мотузок навколо дерева ще кілька разів

6) черга

in its turn — в свою чергу

in turn (s), by turns, turn and turn about — по черзі

laughing and crying in turn — то сміючись, то плакавши

he went hot and cold by turns — його кидало то в жар, то в холод

out of turn — поза чергою [див. є]

to wait one's turn in a doctors office — чекати своєї черги на прийом до лікаря

to take turn s — робити (що-н.) по черзі; чергуватися, змінятися

now its your turn to speak — тепер ваша черга виступати

my turn will comet — прийде, моя черга!: я ще своє візьму!; я ще свого доб'юся!; спроба зайнятися чим-н.; тимчасове заняття

to take a turn at creative writing — зайнятися писанням

take a turn! — а ну спробуй!

7) черговий номер програми, вихід; сценка, інтермедія

short turns — короткі номери /сценки/; a song-and-dance turn пісенно-танцювальний номер

to do one's turn — виконувати номер ( програми); виконавець номера

7)

коротка прогулянка, поїздка

to take /to nave/ a turn, to go for a turn (in the garden) — пройтися /прогулятися/ ( по саду)

to take a turn on a bicycle — підкотитися /проїхатися/ на велосипеді

8) короткий період діяльності; a turn of work невелика робота, трохи роботи

to take a turn at the oars — небагато веслувати, попрацювати веслами

to take a turn at ardening — небагато попрацювати в саду

9) ( робоч зміна)

afternoon turn — денна зміна

to add a second turn — додати другу зміну, організувати двозмінну роботу

10) особливість, характерна риса; склад (розуму, характеру)

a serious turn of mind — серйозний розум

an optimistic turn of mind — оптимістичний склад розуму

peculiar turn of the Greek character — особливість грецького ( національного) характеру; стиль, манера; інтерпретація

she gave the sonata a new turn — вона зіграла сонату по-новому

11) здатність; дар; жилка

a turn for affairs — ділова жилка

a turn for mathematics — математичний дар

he is of a musical turn, he has a turn for music — у нього хороші здібності до музики

12) будова, форма

the turn of an ankle — форма кісточки

the turn of her arms — лінії її рук; побудова ( фрази)

I don't like the turn of the sentence — мені не подобається, як побудоване це речення; оборот

a turn of speech — оборот мови

to miss idiomatic turns — не розуміти ідіоматичних виразів

13) напад, припадок, спалах; a turn of anger припадок /спалах/ гніву; потрясіння, шок

to give smb quite a turn — сильно налякати /схвилювати/ кого-н.

to have (quite) a turn — відчути шок

I had quite a turn when I heard the news — я був в шоці, коли почув цю новину

14) pl менструації

15) eк. акт купівлі-продажу ( цінних паперів); прибуток від купівлі або продажу цінних паперів; оборот капіталу; різниця між курсом покупців, курсом продавців (turn of the market, jobber's turn)

16) пoлiгp. марашка

17) з.- д. обхідний шлях; виток

18) мyз. группетто

19) aв. розворот

••

turn of the century — початок ХХ століття [див. 2]

turn of the tide — помітна зміна на краще, зміна долі [див. 3]

turn of life — мeд. перехідний період, клімактерій

to a turn — точно; як потрібно

done /roasted/ to a turn — зажарено якраз в міру ( про м'ясо)

at every turn — на кожному кроці; всюди, постійно; кожного разу

travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn — подорожуючи по Європі, ми на кожному кроці зустрічали американців

out of turn — недоречно, не до місця [див. 6]

to talk /to speak/ out of turn — сказати недоречно; говорити необдумано

to be on the turn — змінюватися, зазнавати зміни; скисати, згущуватися (особ. про молоко)

to do smb; a good turn — надати кому-н. добру послугу

to do smb; a bad /an ill/ turn — пошкодити кому-н., надати кому-н. погану послугу

to serve smb the good turn (of) — = відслужити кому-н добру службу

to serve one's (own) turn — відповідати вимогам; відповідати меті; цілком підходити

to serve smb 's turn — годитися; влаштовувати кого-н., підходити, відповідати якій-н. цілі

not to do a hand's turn — = пальцем не поворушити

one good turn asks /deserves/ another — пpиcл. послуга за послугу
II v
1) повертати

to turn a key [a door-handleˌ a tap] — повернути ключ [дверну ручку, кран]

he turned the knob and the door opened — він повернув ручку, двері відкрилися

he turned his chair to the fire — він повернув стілець до вогню

turn your eyes this way — подивіться в цю сторону

to turn one's head — обернутися, повернути голову

he turned his face toward the speaker — він обернувся лицем до того, хто говорить; повертатися

he heard his name called but did not turn — він почув своє ім'я, але не обернувся

the tap won't turn — кран не відкривається (, не закривається)

a door turn s upon its hinges — двері повертаються на петлях

everybody's eyes turned to him — всі подивилися на нього

my heart turns to you — моє серце звернене до вас; розгортати, відводити

to turn one's eyes — відвести очі

she turned her face and wept — вона відвернулася, заплакала

2) обертати

to turn a wheel — обертати колесо

to turn a handle — крутити ручку

to turn a screw tight — щільно пригвинтити шуруп

he kept turning his hat in his hands — він весь час вертів в руках капелюх; обгорнути, намотувати; обертатися

the Earth turns round the Sun — Земля обертається навколо Сонця

the wheels were turning slowly — колеса оберталися поволі

the wheel turns a complete circle in a second — колесо робить повний оборот за секунду; кружлятися

heights make my head turn — висота викликає у мене запаморочення

my head is turning — у мене паморочиться в голові

3) перевертати

to turn the leaves of a book — перевертати сторінки книги, перегортати книгу

to turn pancakes — перевертати оладки

to turn a record — перевернути пластинку

the nurse could easily turn the patient — сестра могла легко перевернути хворого; перевертатися

to turn in bed [in one's sleep] — крутитися в ліжку [уві сні]

it's enough to make him turn in his grave — він від цього у труні перекинеться

4) перекидати; перевертати вверх дном

to turn a decanter — перекинути графин

to turn an hour-glass — перевертати пісочний годинник; викладати, випускати

to turn the dough onto a board — викласти тісто на дошку

to turn meat into the pot — покласти м'ясо в казанок

to turn the contents of ones bag (out) onto the table — викласти вміст своєї сумки на стіл

5) загинати; закручувати; відгортати

his moustaches were turned and curled — його вуса були підкручені е завиті

turn the sheet (back) — відігніть простирадло

to turn a bar of steel — зігнути сталевий брусок; загинатися; закручуватися; відгинатися

6) направляти

to turn one's (foot) steps — прямувати, направляти свої ноги

to turn one's horse to the hills — направити коня в гору

to turn the car left [right] — повернути машину наліво [направо]

to turn a car to avoid collision — повернути машину, щоб уникнути зіткнення; прямувати

to turn to the right — піти направо

to turn west — попрямувати на захід

not to know which way to turn — не знати, куди йти [ср. є]

he turned towards home — він повернув до будинку

I turned down the avenue — я повернув на алею; повертатися ( у зворотний бік)

it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner — час повертатися назад, якщо ми хочемо встигнути до обіду

shall we turn — є підемо назадє, повернемосьє

7) відхиляти, змінювати напрям

to turn the course of a river — змінити перебіг річки

to turn the course of history — змінити хід історії

to turn a blow [criticism] — відвести удар [критику]

to turn an attack — відбити атаку

to turn the tide (of events) — змінити хід подій

to turn the enemy — обернути ворога на втечу

to turn the mob — примусити натовп відступити

to turn a vessel from her course — змінити курс судна

this metal is thick enough to turn a bullet — цей метал достатньо міцний, щоб куля не пробила його /відскочила від нього/; відхилятися, змінювати напрям

the river turns here — тут річка повертає

the road turns slightly to the north — дорога злегка відхиляється на північ

the tide is turning — приливна хвиля змінює напрям

8) (on, upon) націлювати, направляти

to turn one's gun on smb — направити зброю на кого-н.

to turn one's weapon upon oneself — обернути власну зброю проти самого себе

to turn the telescope on a star — навести телескоп на зірку

cannon were turned on the city — гармати були націлені на місто

9) огинати, обходити

to turn a corner — повертати за ріг [ср. є]

to turn — а саре обігнути мис ( про судно)

to turn smb 's flank — війск. охоплювати чий-н. фланг, охоплювати /обходити/ кого-н. з флангу [ср. є]

10) точити, обточувати на токарному верстаті

to turn a candlestick out of brass — виточувати мідний свічник; піддаватися обробці на токарному верстаті, піддаватися токарній обробці

to turn well [easily] — добре [легко]точитися; відточувати, надавати завершеної форми ( фразі)

to turn a compliment — зробити тонкий комплімент

to turn an epigram — скласти епіграму

11) (з) мінювати (що-н.); діяти (на що-н.); his speech turned my thinking те, що він сказав, примусило мене змінити свою точку зору; змінюватися, піддаватися зміні

manners turn with time — з часом, вдача змінюється

12) обертати (кого-н.) в іншу віру; звертатися до іншої віри, змінювати релігію; змінювати, зраджувати

13) викликати нудоту

onions turn me — від лука мене нудить

14) icт. мати протилежний результат ІІ a

15) лицювати ( одяг)

I must have my suit turned — мені потрібно перелицювати костюм

16) робити, виконувати (стрибок, вправ)

to turn a somersault — робити /крутити/ сальто

to turn handsprings — виконувати повороти ривком; робити "колесо"

to turn a clumsy pirouette — зробити незграбний пірует

17) обдумувати (питання, проблеми)

to turn smth in one's head — обдумувати що-н.

he turned the question every way but could find no answer — як він не бився над цим питанням, вирішити його він не міг

he was still turn ing the idea about when he fell asleep — засинаючи, він все ще продовжував про це думати

18) змінювати ( тему); переводити ( розмову)

to turn the conversation (to livelier topics) — перевести розмову ( на цікавіші теми); переходити ( про розмову) [ср. ІІ Б 2]

the talk turned to more general topics — розмова перейшла до більш загальних тем

19) збавляти або додавати (газ, воду)

to turn the gaslow — збавити газ; досягти (певного моменту, віку)

he has not yet turned forty — йому ще немає сорока

it has just turned a quarter past one — зараз якраз чверть другого

the price has turned ten dollars by the next bid — в наступний раз ціна досягла десяти доларів; наступний покупець запропонував ( за річ) десять доларів

20) змінювати (колір, забарвлення)

autumn turns the foliage, autumn turns the leaves yellow — восени листя жовтіє; змінюватися (про колір, забарвлення); в'янути

her hair has begun to turn — її волосся почало сивіти

the leaves are turn'ing — листя жовтіє; мінятися; змінитися ( про вітер)

the wind is turning — вітер змінив напрям, вітер змінюється

21) пускати в обіг (гроші, товари); знаходитися в обігу (про гроші, товари)

22) отримувати ( прибуток)

to turn a fair profit — отримати чималий прибуток; заробляти ( гроші)

to turn an honest dollar — чесно заробити долар

23) продаватися, йти ( про товар)

this merchandise will turn easily — цей товар добре розкуповуватиметься

24) псувати, спричиняти прокисання; квасити ( молоко); псуватися, прокисати, скисати ( про молоко)

the milk has turned — молоко прокисло

25) зігнути, затупити ( лезо гострого інструменту)

to turn the edge (of a knife) — затупити ( ніж); загнутися, зігнутися, затупитися ( про лезо)

the edge of the knife turned — лезо ножа затупилося

26) виганяти (худобу на пасовища; turn out)

27) зрізати шкірку стрічкою (з лимона, апельсин); вирізувати (кісточку з якого-н. плоду)

28) орати, обертати ( пласт)

29) стр. виводити (зведення, арку)

30) в'язати ( п'ятку панчохи)

31) to turn smth

to smth, to smb — звертати, направляти (думки, увагу) на що-н. або до кого-н.; зосереджувати (думки, увагу) на чому-н. або на кого-н.

to turn one's thoughts to God — звернутися думками до Бога

to turn one's thoughts [one's attention] to one's work — зосереджувати думки [увагу]на ( своїй) роботі

to turn one's efforts to smth more important — направляти свій зусилля на що-н. важливіше

at last we turned our attention to him — нарешті ми зайнялася ним

32) to turn to smth, to smb звертатися, прямувати на що-н. або до кого-н.; зосереджуватися на чому-н. або на кому-н. (про думки, увагу)

his thoughts have often turned to the subject era — думки часто поверталися до цього предмету

his thoughts turned to the sea — думки його звернулися до моря, він звернувся думками до моря; звертатися, переходити до чого-н. або кого-н.; починати розглядати що-н. або кого-н.

let us now turn from mechanics to medicine — перейдемо тепер від механіки до медицини; переводити розмову на що-н. або кого-н. [ср. II a 4]

when she entered the room he turned to another subject — коли вона увійшла до кімнати, він перевів розмову на іншу тему

33) to turn to smb звертатися до кого-н.

I don't know to whom to turn — я не знаю, до кого ( слідує) звернутися; тягнутися до кого-н.

all children turned to him — всі діти тягнулися до нього

34) to turn to smth звертатися до чого-н.

to turn to the dictionary [to the referençe-book] — звернутися до словника [до довідника]; прийматися, братися за що-н. (to turn oneself to smth); to turn to painting [to music] зайнятися живописом [музикою]

he turned again to his work — він знову взявся за свою роботу

35) to turn smth to smth використовувати, застосовувати що-н. для чого-н.; to turn smth to advantage обернути що-н. на користь, використовувати що-н. з вигодою

to turn anthropological knowledge to practical uses — використовувати антропологічні знання в практичних цілях

to turn misfortune to (good) account — отримати користь з нещастя

36) to turn smb (on) to smth використовувати, займати кого-н. для чого-н.

to turn all available hands (on) to the job of cleaning up — використовувати всі вільні руки щоб прибирати ( приміщення); кинути всіх вільних працівників на прибирання ( приміщення); залучити кого-н. до чого-н., переконати кого-н. у чому-н.

to turn smb to one's own views — переконати кого-н. у правильності своїх поглядів; вселити кому-н. свій погляди

37) to turn to smb (for smth) звертатися до кого-н. (за чим-н.); to turn to the experts звертатися до фахівців

to turn to the secretary for information — звернутися за довідкою до секретаря

to turn to smb for help [for support, for advice] — звертатися до кого-н. за допомогу [за підтримкою, за порадою]; шукати у кого-н. допомоги [підтримки, поради]

the child turned to its mother for comfort — дитина шукала втіхи у матері

38) to turn smb; smth (in) to smb; smth перетворювати кого-н., що-н. на кого-н., що-н., робити кого-н., що-н. ким-н., чим-н.; to turn smb into a coward робити з кого-н. боягуза, перетворювати кого-н. у боягуза

to turn cream into butter — робити масло із сливок

to turn sunlight directly into electricity — безпосередньо перетворювати сонячне світло на електроенергію

the drawing room was turned into a study — вітальня була перетворена /перероблена/ на кабінет, вітальня стала служити кабінетом

they turned her into a film star — вони зробили її кінозіркою

39) to turn (in) to smb; smth перетворюватися на кого-н., що-н.; ставати ким-н., чим-н.; to turn into a criminal стати злочинцем

water turns to ice — вода перетворюється на лід

the rain turned (in)to sleet — дощ перетворився на мокрий сніг

joy has turned into bitterness — радість обернулася горем

his love turned to hate — його любов перетворилася на ненависть

the puzzled look turned quickly to one of understanding — спантеличений погляд швидко змінився на розуміючий

40) to turn smth into smth обмінювати що-н. на що-н., обертати що-н. на що-н.

they turned their stock into cash — вони обернули свої акції на гроші

she turned her eggs into cash — вона продала яйця, виручила ( хороші) гроші; перекладати іншою мовою

to turn Greek books into Latin — переводити грецькі книги на латинь

how would you turn this passage — є як ви переведете цей уривок?; turn it into French переведіть це на французьку мову; перефразовувати, сформулювати інакше

41) to turn smth against smb; smth обертати що-н. проти кого-н., чого-н.

they turned his argument against him — вони обернули його аргументи проти нього самого

his own criticism was turned against him — його власна критика обернулася проти нього самого

42) to turn smb against smb; smth відновлювати кого-н. проти кого-н., чого-н.

he turns everyone against himself — він відновлює всіх проти себе

43) to turn against smb; smth повставати проти кого-н., чого-н.

the poor turned against the rich — бідняки повстали проти багачів

he turned against his former friends — він озброївся на своїх колишніх друзів; звертатися проти кого-н., чого-н.

his words turned against himself — його слова обернулися проти нього самого

44) to turn smb from /out of, off / smth, to turn smb to / into / smth проганяти, виганяти, випускати кого-н. звідкись., куди-н.

to turn one's son from /out of/ the house — вигнати сина з будинку

to turn the cat into the cellar for the night — виганяти або випускати кота на ніч в льох

45) to turn smb from smth /from doing smth / відвернути кого-н. від чого-н.; перешкодити кому-н. робити що-н.

to turn smb from his duty — відволікати кого-н. від виконання свого боргу

I turned him from his purpose — я примусив його змінити свій намір

when once he has made up his mind, nothing will turn him from it — якщо вже він щось задумав, ніщо не примусить його змінити свого рішення

46) to turn on / upon / smth залежати від чого-н., триматися на чому-н.

greafi events often turn upon very small circumstances — великі події часто залежать від дуже дрібних обставин

everything turns on his answer — все залежить від його відповіді

the success of the picnic turns on the weather — успіх пікніка залежатиме від погоди; обертатися біля чого-н.; зосередитися на чому-н.

the debate did not turn upon any practical proposition — обговорення не стосувалося якої-н. практичної пропозиції

the conversation turned on literature — розмова торкнулася літератури

47) to turn on / upon / smb накинутися на кого-н.

in his anger he turned on me — в гніві він накинувся на мене

the dog turned on me and bit me — собака накинувся, укусив мене ІІІ a

48) як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку у поєднанні з іменником перетворюватися, ставати

to turn soldier [cook, schoolmaster] — стати солдатом [кухарем, шкільним вчителем]

he turned Tory — він став членом консервативної партії

to turn traitor — стати зрадником

to turn Christian [Mohammedan] — звернутися до християнства [магометанства]

he has turned full-time author — він став професійним письменником

both poets turned in the end men of action — обидва письменники стали врешті-решт людьми дії; у поєднанні з прикметником ставати, робитися

to turn pale — зблідніти

to turn sick — відчути нудоту

to turn green with envy — позеленіти від заздрості

to turn blue with cold — посиніти від холоду

to turn red with anger — почервоніти від гніву

to turn sour — прокисати ( про молоко)

to turn grey — посивіти

to turn sulky — похмурніти; надутися

the weather is turning colder — стає холодніше

49) у поєднанні з іменником, прикметником перетворювати, робити; приводити в (який-н.) стан

it turns the tongue black — від цього язик чорніє

he turned the dog loose — він спустив собаку (з ланцюг [ср. є])

last year's drought turned things worse — торішня засуха посилила положення

it turns her nauseous — її від цього нудить

the sight turned him green with envy — це видовище змусило його позеленіти від заздрості

to turn short — раптово зупинитися, завмерти

to turn to bay — відбиватися, відчайдушно захищатися ( як загнаний звір)

to turn tail — див. tail III

to turn tail on /upon/ smth — відмовитися від чого-н.; нехтувати чим-н.; зрадити що-н.

to turn colour — змінювати колір; червоніти; бентежитися; бліднути

to turn turtle — див. turtle II

to turn bridle — повернути коня назад; відступати ( верхи)

to turn flukes — змахнути хвостом, піти під воду ( про кит)

to turn the trick — добитися бажаного ефекту, отримати бажаний результат

to turn the corner — вийти з скрутного або небезпечного положення [ср. І 9]

to turn the scale /the balance/ (at) — показувати (яку-н.) вагу; важити ( стільки-то)

hand baggage turned the scale at 60 pounds — ручний багаж важив 60 фунтів; вирішити питання, вирішити сумніви

to turn the other cheek — peл. підставити іншу щоку /щоку/; не опиратися злу; не відповідати кривдникові

to turn smb 's brain /mind/ — турбувати, засмучувати; зводити з розуму

to turn smb 's head — закрутити кому-л голову

to turn head — icт. мужньо чинити опір

to turn the /one's/ back — відвернутися, піти

to turn smb 's heart — чіпати, зворушити кого-н.

to turn the tables on smb — див. table I

to turn smb 's flank — обійти /перехитрити/ кого-н. [ср. I 9]

to turn one's ankle — вивихнути /підвернути/ кісточку /ногу/

to turn one's coat — зрадити своїм принципам; перейти в іншу партію

turn — "змінити шкуру"

not to turn one's finger, — пальцем не ворухнути

not to turn a hair — не виявляти нервозності /тривоги/; =, оком не моргнути

to turn the edge /the point/ of smth — притупляти, пом'якшувати що-н. ( критичне зауваження)

to turn smb; smth loose — давати волю кому-н., чому-н.; розряджати (знаряддя, пістолет); відкривати вогонь; (on) нацьковувати кого-н., на кого-н.; [ср. III a 2]

to turn loose on smb — накинутися на кого-н.

to turn a mountain into a molehill 3 — робити з мухи слона

to turn a deaf ear to smb — не слухати, відмовитися вислухати кого-н.

to turn the /a/ blind eye to smth — закривати очі на що-н.

to turna blind eye to smb 's philandering — є закривати очі на чиї-н. гуляння

to turn the cold shoulder to /on/ smb — надавати кому-н. холодний прийом

to turn one's /a/ hand to smth — зайнятися якою-н. справою, приступити до роботи

to turn one's hand to useful work — зайнятися корисною справою

he can turn his hand to almost anything — він вміє робити майже все; = у нього золоті руки

to turn ones hand upon smb — icт. убити кого-н.

to turn smb; smth to ridicule — піддавати кого-н., що-н. насмішкам, висміювати кого-н., що-н.

to turn one's back on /upon/ smth — відвернутися, піти від чого-н.

we turn our backs on winter — ми прощаємося із зимою; нехтувати ким-н. або чим-н.; зраджувати кого-н. або що-н.

to turn one's back on history — забути уроки історії

to turn one's back on one's own people — зрадити свій народ

to turn smth on its head — перевернути що-н. вверх дном, поставити що-н. ( з ніг) на голову

to turn smb from the door — не пустити кого-н. на поріг, відмовити кому-н. у гостинності

to turn smb round one's little finger — зневажати ким-н.

to turn smb adrift in the world — кинути кого-н. напризволяще

not to know where /which way/ to turn — не знати, як поступити; не знати, де преклонити голову; [ср. I 6]

his luck has turned — успіх йому зрадив

it turn s my stomach — мене від цього нудить /верне/

my stomach turns at the sight — від цього видовища мене нудить

to turn smth inside out — вивертати навиворіт

the wind turned my umbrella inside out — вітер вивернув мою парасольку навиворіт

to turn inside out — вивертатися навиворіт

my umbrella turned inside out — моя парасолька вивернулася навиворіт

to turn smth upside down /topsy-turvy/ — перевертати що-н. вверх дном

robbers had turned the room upside down — грабіжники перевернули в кімнаті все вверх дном

to turn upside down /topsy-turvy/ — перекидатися, перевертатися вверх дном

the world has turned topsy-turvy — світ перевернусь ( з ніг на голову)

English-Ukrainian dictionary > turn
20 from

prep

1) у просторовому значенні — від, з, із

we were ten miles from the coast — ми були за десять миль від берега

to come home from school — прийти додому зі школи

to jump from the train — зістрибнути з поїзда

2) вказує на відправну точку або відстань — від, з, на

a mile from home — на відстані милі від домівки

a lamp hangs from the ceiling — на стелі висить лампа

3) вказує на часові відношення — з, від, через

from time to time — час від часу

from a child (childhood) — з дитинства

from now — з цього часу

ten years from now — через десять років

as from October 1st — починаючи з першого жовтня

4) вказує на джерело, походження тощо — від, з

words from the heart — слова від душі

a letter from my friend — лист від мого друга

he is from Kyiv — він (родом) із Києва

5) вказує на матеріал, речовину, з яких щось виготовляють — з, із

wine is made from grapes — вино виготовляють з винограду

6) вказує на особу, у якої щось купують, одержують — у

to buy smth. from smb. — купити щось у когось

take the knife from the child — заберіть ніж у дитини

7) вказує на відтворення з оригіналу, на переклад з мови тощо — з

to paint from nature — малювати з натури

to translate from English into Ukrainian — перекладати з англійської мови на українську

8) вказує на причину, підставу для дії — від, з, через

to suffer from the heat — страждати від спеки

to do smth. from necessity — робити щось через необхідність

not from any fault of his own — не з його вини

9) вказує на захист, звільнення, розлучення, утримання від чогось — від, з

to release from prison — звільнити з в'язниці

to shelter from rain — ховатися від дощу

10) показує співставлення, розрізнення — від

to distinguish good from bad — відрізнити гарне від поганого

can you tell him from his brother? — ви можете відрізнити його від його брата?; ви можете сказати, де він, а де його брат?

from above — зверху, згори

from across — із-за

from across the sea — із-за моря

from afar — здалеку

he saw me from afar — він побачив мене здалеку

from among, from amongst — з

she came forth from among the crowd — вона вийшла з натовпу

from before — до

from behind — з-за, із-за, з-поза

they appeared from behind the house — вони появилися (вийшли) з-за будинку

from below — з-під; знизу

from between — з, із-за

from beyond — з-за, із-за

they arrived from beyond the mountains — вони прибули з-за гір

from inside — зсередини

the door is locked from inside — двері замкнені зсередини

from off — з

from out (of) — із

from outside — іззовні; знадвору

she entered from outside — вона зайшла знадвору (з вулиці)

from over — з-за, із-за

from over the sea — з-за моря

from round — з-за

he appeared from round the corner — він появився з-за рогу

from... till — від... до; з... по

from nine till eleven o'clock — від дев'ятої до одинадцятої години

from...to — від... до; з... у

from Paris to New York — від Парижа до Нью-Йорка

from day to day — день у день

from hand to hand — із рук у руки

from mouth to mouth — із вуст у вуста

from place to place — з місця на місце

from side to side — із сторони в сторону

from generation to generation — з покоління в покоління

from end to end — з кінця в кінець

from time to time — час від часу

from bad to worse — все гірше і гірше

from under (underneath) — з-під

from within — зсередини

from without — зсередини

far from — далеко не, аж ніяк не

I know it from of old — я знаю це давно

* * *

prep

1) у просторовому значенні вказує на вихідний пункт дії або руху з; вихідний пункт при визначенні або відліку відстані від; положення предмета або його частини стосовно іншого предмета на; з, зі

2) у часовому значенні вказує на початковий момент процесу з, починаючи з; дату до; передається орудн. вiдм.

3) указує на джерело або походження від, з; передається poд.; вiдм.; особу, у якої що-небудь отримують, здобувають, купують у, в; відтворення оригіналу або зразка, а мову, з якої робиться переклад з

4) указує на причину, спонуку від, з, із, по; через; підставу по, з, із

5) указує на запобігання або утримання від чого-небудь від; звільнення, позбавлення кого-небудь, рідше чого-небудь від, з; приховування чого-небудь від кого-небудь від; розставання з; віднімання з, від

6) указує на зіставлення від

7) указує на матеріал, з якого що-небудь зроблено з, із

8) указує на особу або предмет, на честь яких що-небудь називають по, за

9) у сполученнях

from above — зверху

from across — із-за, з-за ( моря)

from afar — здалеку

from among, from amongst — з ( натовпу)

from before — до

from behind — із-за, з-за ( будинку)

from below — з-під; знизу

from beneath див. from under. from between — з, із, із-за, з-за ( фіранки)

from beyond — із-за, з-за ( гір)

from L to R, from left to right — зліва направо ( про людей на фотографії)

from off — з

from over — з-за ( моря), поверх ( окулярів)

from round — з-за ( рогу)

from... till 3... — до, від... до, 3... по

from... to 3... — в, від... до від... до, 3... до

from under, from underneath — з-під ( землі)

English-Ukrainian dictionary > from

Страницы

См. также в других словарях:

хисткий — I а/, е/. 1) Який постійно хитається з боку на бік або згори вниз. || Який може легко рухатися, гойдатися, є поганою, ненадійною опорою через свою неміцність, зношеність, старість і т. ін.; нестійкий. || Досить нестійкий, невпевнений (про ходу,… … Український тлумачний словник
задихатися — 1) (почати важко, посилено дихати через утому, хвилювання тощо), засапатися, засапуватися, захекатися, захекуватися, у[в]хекатися, захакатися 2) = задихнутися (без додатка й від чого, без чого відчувати нестачу повітря від диму, нападу кашлю… … Словник синонімів української мови
кволий — а, е. 1) Який має неміцну будову тіла, фізично нерозвинутий; тендітний. || Який утратив силу через хворобу, втому тощо; слабий, безсилий, немічний. || Неміцний, слабкий (про здоров я). || Який погано росте; негустий, невисокий, прив ялий (про… … Український тлумачний словник
клака — и, ж. Група глядачів, яких наймають для створення через оплески, свист тощо штучного успіху або провалу акторів, вистави … Український тлумачний словник
іти — (йти), іду/ (йду), іде/ш (йдеш); мин. ч. ішо/в (йшов), ішла/ (йшла), ішло/ (йшло), ішли/ (йшли); наказ. сп. іди/ (йди); недок. 1) Ступаючи ногами, пересуватися, рухатися, змінюючи місце в просторі (про людину або тварин); Іпрот. стояти, бігти. || … Український тлумачний словник
ПЬЯНСТВО — Для почину выпить по чину. Чай, кофей не по нутру; была бы водка поутру. Он не пьет, однако не проливает (наземь не льет). Винцо не пшеничка: прольешь не подклюешь. Пить не пьет, а и мимо не льет. Он не пьет, а только за ухо (за ворот) льет. Как… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сервітут — Сервітут: в феодальному звичаєвому праві: обмежене право користування чужим майном; в Галичині, форма збереження за підданими селянами права користування колишніми своїми общинними землями (головним чином лісами, пасовиськами, луками), які були… … Толковый украинский словарь
Доманёвка — Эта статья содержит незавершённый перевод с украинского языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца … Википедия
Транслітерація початкової йоти перед голосним у грецьких запозиченнях — В українській мові існує група слів, запозичених з грецької мови через старослов янську та з єврейської через грецьку та старослов янську, які в грецькій мові починалися з йоти та голосного (наприклад, Ίωάννης, ίερεύς). Деякі з цих слів швидко… … Термінологічний довідник для богословів та редакторів богословських текстів
Помилки та норми — Помилковий слововжиток // Нормативний слововжиток // Примітка біля 400 творів у новому виді // близько (або майже) 400 творів у новому вигляді // 1. Сучасні довідкові джерела з культури укр. слова фіксують використання прийменника біля на… … Термінологічний довідник для богословів та редакторів богословських текстів
ліцензійний — а, е. Стос. до ліцензії. •• Ліцензі/йна винагоро/да плата за право на використання ліцензій, ноу хау , товарних знаків тощо, які є об єктом ліцензійної угоди. Ліцензі/йна систе/ма регулювання зовнішньоторгових операцій через видачу державних… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(через ріку тощо)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(через ріку тощо)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: